Revelation 18:5

本节经文

• New English Translation: because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.
• 新标点和合本: 因她的罪恶滔天；她的不义，神已经想起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因她的罪恶滔天，上帝已经记得她的不义。
• 和合本2010（神版-简体）: 因她的罪恶滔天，神已经记得她的不义。
• 当代译本: 因为她已经罪恶滔天，上帝没有忘记她一切的不义。
• 圣经新译本: 因为她的罪恶滔天，神已经想起她的不义来。
• 中文标准译本: 因为她的罪孽滔天，神也记得她的罪行。
• 新標點和合本: 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因她的罪惡滔天，上帝已經記得她的不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因她的罪惡滔天，神已經記得她的不義。
• 當代譯本: 因為她已經罪惡滔天，上帝沒有忘記她一切的不義。
• 聖經新譯本: 因為她的罪惡滔天，神已經想起她的不義來。
• 呂振中譯本: 因為她的罪已纍纍連天了，她所作不對的事、上帝都記得。
• 中文標準譯本: 因為她的罪孽滔天，神也記得她的罪行。
• 文理和合譯本: 蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、
• 文理委辦譯本: 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥罪滔天、天主未忘其所作之孽。
• New International Version: for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• New International Reader's Version: Her sins are piled up to heaven. God has remembered her crimes.
• English Standard Version: for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities.
• New Living Translation: For her sins are piled as high as heaven, and God remembers her evil deeds.
• Christian Standard Bible: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• New American Standard Bible: for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her offenses.
• New King James Version: For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.
• American Standard Version: for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• King James Version: For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
• World English Bible: for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

交叉引用

• Jeremiah 51:9: Foreigners living there will say,‘ We tried to heal her, but she could not be healed. Let’s leave Babylonia and each go back to his own country. For judgment on her will be vast in its proportions. It will be like it is piled up to heaven, stacked up into the clouds.’
• Revelation 16:19: The great city was split into three parts and the cities of the nations collapsed. So Babylon the great was remembered before God, and was given the cup filled with the wine made of God’s furious wrath.
• Genesis 18:20-21: So the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatantthat I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
• Jonah 1:2: “ Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
• Ezra 9:6: I prayed,“ O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.
• 2 Chronicles 28 9: Oded, a prophet of the LORD, was there. He went to meet the army as they arrived in Samaria and said to them:“ Look, because the LORD God of your ancestors was angry with Judah he handed them over to you. You have killed them so mercilessly that God has taken notice.