啟示錄 18:11

本节经文

• 文理和合譯本: 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
• 新标点和合本: 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 当代译本: “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
• 圣经新译本: “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
• 中文标准译本: 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
• 新標點和合本: 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 當代譯本: 「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
• 聖經新譯本: “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
• 呂振中譯本: 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
• 中文標準譯本: 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
• 文理委辦譯本: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
• New International Version: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
• New International Reader's Version: “ The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.
• English Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
• New Living Translation: The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
• Christian Standard Bible: The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer—
• New American Standard Bible: “ And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
• New King James Version: “ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
• American Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more
• Holman Christian Standard Bible: The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer—
• King James Version: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
• New English Translation: Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–
• World English Bible: The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:

交叉引用

• 啟示錄 18:3: 蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○
• 啟示錄 18:23: 燈光不復照於爾間、新郎新婦之聲、不復聞於爾間、蓋爾諸商素為世之尊者、萬國亦以爾巫術而受惑矣、
• 啟示錄 18:20: 天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○
• 啟示錄 13:16-17: 亦令卑與尊、貧與富、主與僕、皆受印誌、或於右手、或於額上、若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、
• 以西結書 27:27-36: 爾淪亡之日、爾之豐富、貨財品物、為舟子者、為鄉導者、彌舟隙者、商賈戰士、以及爾中民眾、俱溺於海、鄉導呼號、波濤澎湃、凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、為爾號咷、必作哀歌、哭曰、推羅寂寞於海、孰與之比擬乎、爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、爾破壞於海之深處、財物民眾、與爾偕沈、海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、
• 啟示錄 18:15: 諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、
• 以賽亞書 47:15: 爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、
• 馬太福音 22:5: 彼不顧而去、一往於田、一往於肆、
• 以賽亞書 23:1-15: 論推羅之預示、○他施羣舟、爾其號咷、推羅荒蕪、罔有第宅、無處可入、自基提地顯之矣、海濱居民、西頓航海商賈富之者、爾其寂默、西曷之穀、尼羅之穡、自海而運、為其所入、彼乃列邦輻輳之區、西頓歟、爾其愧怍、蓋海之保障曰、我未劬勞、我未生產、未養壯男、未育幼女、埃及聞此風聲、必因之而痛悼、爾其遷往他施、海濱居民、亦當號咷、此乃爾喜樂之邑、建於上古、民之足跡、及於遠方者乎、推羅嘗贈人以冕、其賈為牧伯、其商為世之顯貴、今遇斯事、誰定之者、萬軍之耶和華定之、以污諸尊榮、而辱斯世之顯者、他施女歟、爾其遨遊四方、如尼羅四溢、無所約束、耶和華舉手於海、震動列國、定命毀迦南之保障、曰、西頓被虐之處女歟、爾不復歡欣、起往基提、在彼亦不獲安、試觀迦勒底地、無有居民、亞述人使為野獸之所、建築戍樓、毀其宮室、使為邱墟、他施舟歟、爾其號咷、爾之保障傾圮矣、是時推羅為人遺忘者七十年、若一王之期、越七十年、推羅則如妓歌、
• 以西結書 26:17-21: 作哀歌云、有名之邑、鞏建海中、為航海者所居、凡寓彼者、無不懾伏、奚傾圮乎、爾傾圮時、羣島戰慄、海中諸島、見爾滅亡、靡不駭愕、主耶和華曰、我使爾荒蕪、若無居人之邑、使深淵沒爾、大水淹爾、其時、我必使爾與下陰府之人、詣彼古昔之民、居於地之深處、久為荒寂之所、不復有人居於爾中、爾於生人之地、不再獲榮、我必使爾滅沒、永不復振、人雖索爾、而不之見、主耶和華言之矣、
• 啟示錄 18:9: 世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
• 約翰福音 2:16: 謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、
• 西番雅書 1:11: 瑪革提施居民歟、爾其號咷、因貿易者敗亡、運銀者見絕矣、
• 西番雅書 1:18: 耶和華震怒之日、彼之金銀不能救之、全地必為其憤嫉之火所滅、凡居斯土者、必猝然滅絕、
• 箴言 3:14: 得之愈於得銀、其利愈於精金、