啟示錄 18:10

本节经文

• 文理和合譯本: 因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、
• 新标点和合本: 因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因怕她的痛苦，就远远地站着，说：“祸哉，祸哉，这大城！坚固的巴比伦城啊！一时之间，你的审判要来到了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因怕她的痛苦，就远远地站着，说：“祸哉，祸哉，这大城！坚固的巴比伦城啊！一时之间，你的审判要来到了。”
• 当代译本: 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’
• 圣经新译本: 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说：‘有祸了！有祸了！这大城，巴比伦，这坚固的城啊！一时之间你的审判就来到了！’
• 中文标准译本: 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说：“有祸了！有祸了！宏大的城，强大的巴比伦城啊！因为一时之间，你的审判就来到了！”
• 新標點和合本: 因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城啊，一時之間你的刑罰就來到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因怕她的痛苦，就遠遠地站着，說：「禍哉，禍哉，這大城！堅固的巴比倫城啊！一時之間，你的審判要來到了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因怕她的痛苦，就遠遠地站着，說：「禍哉，禍哉，這大城！堅固的巴比倫城啊！一時之間，你的審判要來到了。」
• 當代譯本: 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說，『強大堅固的巴比倫城啊，真悲慘！真悲慘！因為審判頃刻間臨到你了。』
• 聖經新譯本: 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說：‘有禍了！有禍了！這大城，巴比倫，這堅固的城啊！一時之間你的審判就來到了！’
• 呂振中譯本: 因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』
• 中文標準譯本: 他們因懼怕她所受的折磨，就遠遠地站著，說：「有禍了！有禍了！宏大的城，強大的巴比倫城啊！因為一時之間，你的審判就來到了！」
• 文理委辦譯本: 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懼其禍之及身、乃遙立而言曰：「哀哉哀哉！大邑巴比倫也！巍巍王城胡為而至斯極耶！頃刻之間、爾竟遭受審判耶！」
• New International Version: Terrified at her torment, they will stand far off and cry:“‘ Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
• New International Reader's Version: They will be terrified by her suffering. They will stand far away from her. And they will cry out,“‘ How terrible! How terrible it is for you, great city! How terrible for you, mighty city of Babylon! In just one hour you have been destroyed!’
• English Standard Version: They will stand far off, in fear of her torment, and say,“ Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
• New Living Translation: They will stand at a distance, terrified by her great torment. They will cry out,“ How terrible, how terrible for you, O Babylon, you great city! In a single moment God’s judgment came on you.”
• Christian Standard Bible: They will stand far off in fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the mighty city! For in a single hour your judgment has come.
• New American Standard Bible: standing at a distance because of the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.’
• New King James Version: standing at a distance for fear of her torment, saying,‘ Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! For in one hour your judgment has come.’
• American Standard Version: standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
• Holman Christian Standard Bible: They will stand far off in fear of her torment, saying: Woe, woe, the great city, Babylon, the mighty city! For in a single hour your judgment has come.
• King James Version: Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
• New English Translation: They will stand a long way off because they are afraid of her torment, and will say,“ Woe, woe, O great city, Babylon the powerful city! For in a single hour your doom has come!”
• World English Bible: standing far away for the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’

交叉引用

• 啟示錄 18:19: 又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、
• 啟示錄 18:8: 故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
• 啟示錄 14:8: 又有第二使者從之曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、使萬國飲其淫亂干怒之酒者也、○
• 啟示錄 18:15-17: 諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、
• 啟示錄 17:12: 爾所見之十角、乃十王未嘗受國者、但偕獸受權如王僅半時耳、
• 以賽亞書 21:9: 適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、
• 阿摩司書 5:16: 主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、
• 耶利米書 51:8-9: 巴比倫倏爾傾覆毀滅、當為之號咷、取乳香以醫其痛、庶可得愈、我儕欲醫巴比倫而不得、可去之、各歸故土、其禍滔天、上達穹蒼、
• 耶利米書 30:7: 哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、
• 約珥書 1:15: 哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、
• 民數記 16:34: 以色列族在於四周、聞其號呼而遁、曰、恐我儕亦為地所吞、