啟示錄 16:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」
• 新标点和合本: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主神，全能者啊，你的判断义哉！诚哉！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主—全能的上帝啊，你的判断又真实又公义！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主—全能的神啊，你的判断又真实又公义！”
• 当代译本: 我又听见从祭坛发出的声音说：“是的，全能的主上帝，你的判决真实公义。”
• 圣经新译本: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的神，你的审判真实、公义！”
• 中文标准译本: 随后，我听见祭坛说：“是的，主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！”
• 新標點和合本: 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神－全能者啊，你的判斷義哉！誠哉！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又聽見祭壇中有聲音說：「是的，主－全能的上帝啊，你的判斷又真實又公義！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又聽見祭壇中有聲音說：「是的，主－全能的神啊，你的判斷又真實又公義！」
• 當代譯本: 我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」
• 聖經新譯本: 我又聽見祭壇中有聲音說：“是的，主啊！全能的神，你的審判真實、公義！”
• 呂振中譯本: 我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』
• 中文標準譯本: 隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」
• 文理和合譯本: 我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○
• 文理委辦譯本: 我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
• New International Version: And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
• New International Reader's Version: Then I heard the altar reply. It said,“ Lord God who rules over all, the way you judge is true and fair.”
• English Standard Version: And I heard the altar saying,“ Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!”
• New Living Translation: And I heard a voice from the altar, saying,“ Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just.”
• Christian Standard Bible: I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
• New American Standard Bible: And I heard the altar saying,“ Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.”
• New King James Version: And I heard another from the altar saying,“ Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
• American Standard Version: And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard someone from the altar say: Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.
• King James Version: And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous[ are] thy judgments.
• New English Translation: Then I heard the altar reply,“ Yes, Lord God, the All- Powerful, your judgments are true and just!”
• World English Bible: I heard the altar saying,“ Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

交叉引用

• 啟示錄 19:2: 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
• 啟示錄 6:9: 啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、
• 啟示錄 15:3-4: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 啟示錄 8:3-5: 又一天神、捧金香爐而來、肅立祭壇之旁、受賜靈香無算、俾與諸聖之祈禱相和、而獻之於座前金壇之上。靈香之煙、和合諸聖之祈禱、郁郁菲菲、自天神之手、上達天主之前。天神乃以所提香爐滿貯壇火、而傾注下土；一時雷霆大作、眾音並起、電光閃爍、大地震顫。
• 啟示錄 14:18: 更有一掌火之天神、來自祭壇、大聲招呼秉利鉤者曰：「操爾利鉤、以芟去地上之葡萄、其菓熟矣。」
• 啟示錄 13:10: 引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。
• 啟示錄 14:10: 將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；