啟示錄 16:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」
• 新标点和合本: 他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝；这是他们所该受的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们曾流过圣徒与先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们曾流过圣徒与先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
• 当代译本: 由于他们流了众圣徒和先知们的血，现在你使他们喝血，这正是他们应得的报应。”
• 圣经新译本: 因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
• 中文标准译本: 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血，现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
• 新標點和合本: 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們曾流過聖徒與先知的血，現在你給他們血喝，這是他們該受的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們曾流過聖徒與先知的血，現在你給他們血喝，這是他們該受的。」
• 當代譯本: 由於他們流了眾聖徒和先知們的血，現在你使他們喝血，這正是他們應得的報應。」
• 聖經新譯本: 因為他們曾流聖徒和先知的血，現在你給他們血喝，這是他們該受的。”
• 呂振中譯本: 他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』
• 中文標準譯本: 又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血，現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」
• 文理和合譯本: 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
• 文理委辦譯本: 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、
• New International Version: for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
• New International Reader's Version: Those who worship the beast have poured out blood. They have poured out the life’s blood of your holy people and your prophets. So you have given blood to drink to those who worship the beast. That’s exactly what they should get.”
• English Standard Version: For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!”
• New Living Translation: Since they shed the blood of your holy people and your prophets, you have given them blood to drink. It is their just reward.”
• Christian Standard Bible: Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
• New American Standard Bible: for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.”
• New King James Version: For they have shed the blood of saints and prophets, And You have given them blood to drink. For it is their just due.”
• American Standard Version: for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
• Holman Christian Standard Bible: Because they poured out the blood of the saints and the prophets, You also gave them blood to drink; they deserve it!
• King James Version: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
• New English Translation: because they poured out the blood of your saints and prophets, so you have given them blood to drink. They got what they deserved!”
• World English Bible: For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

交叉引用

• 啟示錄 11:18: 萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。
• 啟示錄 6:10-11: 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」於是各賜白袍一件、囑其少候、以待被害同人定數之齊全。
• 啟示錄 18:24: 忍心殺先哲；天民及眾庶、冤血化成碧！
• 啟示錄 17:6-7: 吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。天神語予曰：胡驚異為？吾欲告爾以此婦及其所乘七首十角之獸之秘密。
• 路加福音 11:49-50: 因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」
• 啟示錄 13:15: 復能授氣於像、令獸像作人言有敢不拜獸像者、殺無赦。
• 馬太福音 23:30-37: 自謂若生先祖之世、必不與之共流先知之血。實則爾已自證為殺先知者之後矣。乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
• 啟示錄 13:10: 引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。
• 啟示錄 19:2: 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
• 啟示錄 18:20: 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
• 馬太福音 7:2: 蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。
• 希伯來書 10:29: 何況蹂躪天主聖子、輕慢聖德所本之盟血、褻瀆恩寵所自之聖神、爾謂其所當受之刑罰、更堪設想乎！
• 馬太福音 21:35-41: 園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。主乃遣他僕往索、其人數倍於前；園戶處之如故。最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」於是執而殺之葡萄園外。爾思園主歸時、將如何處此園戶乎？』曰：『必殲此惡類、而以葡萄園另租良農、俾得按時收菓。』
• 路加福音 12:48: 其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。