啟示錄 16:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
• 新标点和合本: 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
• 当代译本: 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。
• 圣经新译本: 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
• 中文标准译本: 第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。
• 新標點和合本: 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
• 當代譯本: 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
• 聖經新譯本: 第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。
• 呂振中譯本: 第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏；水就變成了血。
• 中文標準譯本: 第三位天使把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。
• 文理和合譯本: 其三傾盂於江河、及諸水源、遂皆變血、
• 文理委辦譯本: 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。
• New International Version: The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
• New International Reader's Version: The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water. They became blood.
• English Standard Version: The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• New Living Translation: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs, and they became blood.
• Christian Standard Bible: The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• New American Standard Bible: Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.
• New King James Version: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
• American Standard Version: And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
• Holman Christian Standard Bible: The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• King James Version: And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
• New English Translation: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
• World English Bible: The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

交叉引用

• 啟示錄 8:10-11: 第三天使吹角、遂有大星、焰如燃炬、自天而墮、落於江河三分之一、及諸水泉、星名茵蔯、水三分之一變為苦如茵蔯、因水苦飲者多死焉、○
• 出埃及記 7:17-20: 主如是云、爾必知我耶和華乃主、今我以手執之杖擊河水、水必變為血、或作今我以手執之杖擊河水水即變為血主云由此爾必知我耶和華乃主河中之魚必斃、其河臭、伊及人必厭飲此水、主諭摩西曰、爾命亞倫云、爾執爾杖、舉手指伊及諸水、即江河池沼與一切注水處、水悉變為血、伊及遍地、以至木石器皿中皆有血、摩西亞倫即遵主所命而行、在法老與法老之群臣前、舉杖擊河水、河中水悉變為血、
• 啟示錄 14:7: 大聲曰、爾當敬畏天主、以榮光歸之、蓋天主行審判之時已至、當崇拜造天地海及諸水泉者、
• 啟示錄 16:5: 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、
• 以賽亞書 50:2: 我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
• 何西阿書 13:15: 彼在兄弟之中、雖為昌熾、將有東風、即主之風、來自曠野、將有東風即主之風來自曠野或作必有東風至主必使風自曠野而來使其泉竭源涸、敵必劫掠所積蓄之一切寶器、
• 出埃及記 8:5: 主諭摩西曰、爾命亞倫云、當執杖、舉手指江河池沼、使蛙出遍於伊及地、
• 以西結書 35:8: 我必使西珥山、徧有見殺者、亡於刃者、偃仆於爾諸山、諸谷、及諸溪濱、溪濱或作窪地