啟示錄 12:7

本节经文

• 當代譯本: 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍。巨龍和牠的天使極力抵抗，
• 新标点和合本: 在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战，
• 和合本2010（神版-简体）: 天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战，
• 当代译本: 天上起了战争，米迦勒和他的天使出战巨龙。巨龙和它的天使极力抵抗，
• 圣经新译本: 天上发生了战争：米迦勒和他的天使与龙作战。龙和它的天使也起来应战，
• 中文标准译本: 接着，天上发生了战争：米迦勒和他的天使们与龙交战，龙和它的使者们也应战，
• 新標點和合本: 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同牠的使者去爭戰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天上發生了爭戰。米迦勒同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 天上發生了爭戰。米迦勒同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰，
• 聖經新譯本: 天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使與龍作戰。龍和牠的天使也起來應戰，
• 呂振中譯本: 在天上就有戰爭。米迦勒和他的使者對龍爭戰；龍和他的使者也來爭戰。
• 中文標準譯本: 接著，天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使們與龍交戰，龍和牠的使者們也應戰，
• 文理和合譯本: 在天有戰、米迦勒偕其使與龍戰、龍亦偕其使以戰、
• 文理委辦譯本: 時戰於天、米加勒率厥使者與龍戰、龍亦率使者與米加勒戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天有戰、米加勒率其使者與龍戰、龍亦率其使者與戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時天上發生大戰、彌厄爾率領所屬天神、出與龍戰；龍亦率其天神與之交綏。
• New International Version: Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.
• New International Reader's Version: Then a war began in heaven. Michael and his angels fought against the dragon. And the dragon and his angels fought back.
• English Standard Version: Now war arose in heaven, Michael and his angels fighting against the dragon. And the dragon and his angels fought back,
• New Living Translation: Then there was war in heaven. Michael and his angels fought against the dragon and his angels.
• Christian Standard Bible: Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon. The dragon and his angels also fought,
• New American Standard Bible: And there was war in heaven, Michael and his angels waging war with the dragon. The dragon and his angels waged war,
• New King James Version: And war broke out in heaven: Michael and his angels fought with the dragon; and the dragon and his angels fought,
• American Standard Version: And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels
• Holman Christian Standard Bible: Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon. The dragon and his angels also fought,
• King James Version: And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
• New English Translation: Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.
• World English Bible: There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.

交叉引用

• 猶大書 1:9: 當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」
• 彼得後書 2:4: 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們丟在地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。
• 但以理書 12:1: 「那時，守護你本國人民的天使長米迦勒必出現。將有一段災難時期，是開國以來從未有過的。那時，你同胞中凡名字記在冊子上的，必得拯救。
• 以弗所書 6:12: 因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。
• 但以理書 10:13: 波斯國的守護神攔阻我二十一日。由於我滯留在波斯諸王那裡，天使長米迦勒便來幫助我。
• 但以理書 10:21: 除了你們的守護天使米迦勒以外，誰也不能幫助我抵擋他們。我來是要把記錄在真理書上的事告訴你。
• 啟示錄 20:2: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。
• 啟示錄 12:9: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。
• 帖撒羅尼迦後書 1:7: 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
• 詩篇 78:49: 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。
• 馬太福音 13:41: 人子也將派天使把一切引人犯罪和作孽的人從祂國裡挑出來，
• 啟示錄 12:3-4: 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。牠的尾巴將天上三分之一的星掃落到地上。巨龍站在那正要生產的婦人面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。
• 馬太福音 16:27: 「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
• 馬太福音 25:41: 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
• 哥林多後書 12:7: 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根「刺」在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。
• 馬太福音 24:31: 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
• 馬太福音 26:53: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？
• 以賽亞書 55:4: 我使他統管萬民，向萬民做見證。
• 以賽亞書 34:5: 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。
• 希伯來書 2:10: 作為萬物的歸宿和根源的上帝，叫救恩的元帥耶穌經歷苦難而得以純全，以便帶領許多的兒女進入榮耀，這樣的安排是恰當的。
• 啟示錄 13:7: 牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各民族、各部落、各語言族群、各國家。
• 啟示錄 19:11-20: 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判、作戰。祂的雙目如火焰，頭上戴了許多冠冕，寫著一個只有祂自己才明白的名字。祂穿著被鮮血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，要與白馬騎士和祂的軍隊作戰。後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。