啟示錄 10:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 新标点和合本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 当代译本: 他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。
• 圣经新译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
• 中文标准译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
• 新標點和合本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 當代譯本: 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。
• 聖經新譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
• 呂振中譯本: 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
• 文理和合譯本: 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
• 文理委辦譯本: 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大聲而呼、有如獅吼。
• New International Version: and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• New International Reader's Version: Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• English Standard Version: and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
• New Living Translation: And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
• Christian Standard Bible: and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
• New American Standard Bible: and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
• New King James Version: and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
• American Standard Version: and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
• Holman Christian Standard Bible: and he cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices.
• King James Version: And cried with a loud voice, as[ when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
• New English Translation: Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
• World English Bible: He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

交叉引用

• 約珥書 3:16: 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷出聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 阿摩司書 1:2: 他說：「耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷出聲；牧人的草場哀傷，迦密的山頂枯乾。」
• 啟示錄 4:5: 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。在寶座前點着七支火炬，就是上帝的七靈。
• 啟示錄 8:5: 天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。
• 以賽亞書 31:4: 耶和華對我如此說，獅子和少壯獅子為獵物而咆哮，許多牧人被召來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嚷退縮；萬軍之耶和華也必如此降臨在錫安的大小山岡上爭戰。
• 耶利米書 25:30: 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說：『耶和華從高天吼叫，從聖所發出聲音，向自己的羊羣大聲吼叫；他要向地上所有的居民吶喊，像踹葡萄的人一樣。
• 箴言 19:12: 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
• 啟示錄 15:1: 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了。
• 以賽亞書 42:13: 耶和華必如勇士出征，如戰士激起憤恨，他要喊叫，大聲吶喊，擊敗他的敵人。
• 啟示錄 14:2: 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。
• 阿摩司書 3:8: 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
• 以賽亞書 5:29: 他們要吼叫，像母獅，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮，抓取獵物，穩穩叼走，無人能救回。
• 啟示錄 15:7: 四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。