啟示錄 10:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，
• 新标点和合本: 他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，
• 和合本2010（神版-简体）: 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，
• 当代译本: 手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。
• 圣经新译本: 手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，
• 中文标准译本: 手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上，
• 新標點和合本: 他手裏拿着小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，
• 當代譯本: 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。
• 聖經新譯本: 手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，
• 呂振中譯本: 他執有一卷很小的書卷在手裏，展開着。他把右腳踏在海上，左腳踏在地上。
• 中文標準譯本: 手裡拿著一個打開的小書卷。他右腳踩在海上，左腳踩在地上，
• 文理和合譯本: 手執已展之小卷、右足著海、左足著地、
• 文理委辦譯本: 手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 手執展舒小卷、右足立於海、左足立於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手執已展之小卷、右足踏海、左足踐陸；
• New International Version: He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,
• New International Reader's Version: He was holding a little scroll. It was lying open in his hand. The angel put his right foot on the sea and his left foot on the land.
• English Standard Version: He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,
• New Living Translation: And in his hand was a small scroll that had been opened. He stood with his right foot on the sea and his left foot on the land.
• Christian Standard Bible: and he held a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,
• New American Standard Bible: and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land
• New King James Version: He had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,
• American Standard Version: and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth
• Holman Christian Standard Bible: and he had a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,
• King James Version: And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and[ his] left[ foot] on the earth,
• New English Translation: He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.
• World English Bible: He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

交叉引用

• 啟示錄 10:5: 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，
• 以西結書 2:9-10: 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
• 啟示錄 10:8-10: 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷拿過來。」我就走到天使那裏，對他說，請他把小書卷給我。他對我說：「你拿去，把它吃光。它會使你肚子發苦，然而在你口中會甘甜如蜜。」於是我從天使手中把小書卷接過來，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以後，我肚子覺得發苦。
• 詩篇 65:5: 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們；地極和海角遠方的人都倚靠你。
• 啟示錄 6:1: 我看見羔羊揭開七個印中第一個印的時候，聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」
• 啟示錄 5:1-5: 我看見坐在寶座那位的右手中有書卷，正反面都寫着字，用七個印密封着。我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
• 啟示錄 6:3: 羔羊揭開第二個印的時候，我聽見第二個活物說：「你來！」
• 詩篇 2:8: 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 以賽亞書 59:19: 在日落之處，人必敬畏耶和華的名；在日出之地，人必敬畏他的榮耀。他必如湍急的河流沖來，耶和華的靈催逼他自己。
• 以弗所書 1:20-22: 這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；
• 箴言 8:15-16: 君王藉我治國，王子藉我定公平，王公貴族，所有公義的審判官，都藉我掌權。
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 腓立比書 2:10-11: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，眾口都要宣認：耶穌基督是主，歸榮耀給父上帝。