Revelation 10:3

本节经文

• American Standard Version: and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
• 新标点和合本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 当代译本: 他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。
• 圣经新译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
• 中文标准译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
• 新標點和合本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 當代譯本: 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。
• 聖經新譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
• 呂振中譯本: 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
• 文理和合譯本: 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
• 文理委辦譯本: 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大聲而呼、有如獅吼。
• New International Version: and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• New International Reader's Version: Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• English Standard Version: and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
• New Living Translation: And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
• Christian Standard Bible: and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
• New American Standard Bible: and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
• New King James Version: and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
• Holman Christian Standard Bible: and he cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices.
• King James Version: And cried with a loud voice, as[ when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
• New English Translation: Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
• World English Bible: He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

交叉引用

• Joel 3:16: And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
• Amos 1:2: And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
• Revelation 4:5: And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God
• Revelation 8:5: And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.
• Isaiah 31:4: For thus saith Jehovah unto me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Jehovah of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.
• Jeremiah 25:30: Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, Jehovah will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
• Proverbs 19:12: The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
• Revelation 15:1: And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
• Isaiah 42:13: Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up his zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
• Revelation 14:2: And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:
• Amos 3:8: The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
• Isaiah 5:29: their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.
• Revelation 15:7: And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.