啟示錄 1:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。
• 新标点和合本: 所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
• 当代译本: 所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。
• 圣经新译本: 所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。
• 中文标准译本: 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。
• 新標點和合本: 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
• 當代譯本: 所以，你要將所看見的一切——現在和將來要發生的事都記錄下來。
• 聖經新譯本: 所以，你要把所看見的，現在的，和今後將要發生的事都寫下來。
• 呂振中譯本: 所以你要把所看見的、就是現在的事、和此後必須發生的事、都寫下來。
• 中文標準譯本: 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。
• 文理和合譯本: 爾當書所見者、及今所有後必成之事、
• 文理委辦譯本: 凡今日後日之事、爾所及見者、當筆於書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、
• New International Version: “ Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
• New International Reader's Version: “ So write down what you have seen. Write about what is happening now and what will happen later.
• English Standard Version: Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this.
• New Living Translation: “ Write down what you have seen— both the things that are now happening and the things that will happen.
• Christian Standard Bible: Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.
• New American Standard Bible: Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.
• New King James Version: Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.
• American Standard Version: Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter
• Holman Christian Standard Bible: Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.
• King James Version: Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter
• New English Translation: Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
• World English Bible: Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

交叉引用

• 啟示錄 4:1-11: 此事甫畢、予舉目仰觀、忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者、至是復語予曰：「升此、將示爾以未來之事。」恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其座；座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、一似獅、二似犢、三有面如人、四若飛隼。靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。
• 啟示錄 1:11-2:3: 「將爾所見、筆之於書、以寄依弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉七教會。」吾即回顧、欲知誰與吾言者、則見金燈七；有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。所見在吾右手之七星及七金燈、此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神、而七金燈者即七教會也。」爾其寓書於依弗所教會之守護天神曰：彼右手握有七星，而徘徊於七金燈之間者有所曉論於爾：爾之行實、爾之堅苦忍耐、悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人、凡冒充宗徒者、爾竟能嚴加審察、而揭其偽妄；且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。