啟示錄 1:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 新标点和合本: 又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。
• 和合本2010（神版-简体）: 又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。
• 当代译本: 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
• 圣经新译本: 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 中文标准译本: 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 新標點和合本: 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
• 當代譯本: 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
• 聖經新譯本: 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 呂振中譯本: 永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。
• 中文標準譯本: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 文理和合譯本: 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
• 文理委辦譯本: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、
• New International Version: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
• New International Reader's Version: I am the Living One. I was dead. But now look! I am alive for ever and ever! And I hold the keys to Death and Hell.
• English Standard Version: and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.
• New Living Translation: I am the living one. I died, but look— I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave.
• Christian Standard Bible: and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
• New American Standard Bible: and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades.
• New King James Version: I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death.
• American Standard Version: and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
• Holman Christian Standard Bible: and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
• King James Version: I[ am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• New English Translation: and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!
• World English Bible: and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

交叉引用

• 羅馬書 6:9: 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
• 羅馬書 14:8-9: 蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
• 希伯來書 7:25: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• 啟示錄 3:7: 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握大維之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
• 啟示錄 4:9: 當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、
• 希伯來書 7:16: 其權源不在規定自然嗣續之律法、而在乎永生之德能、不已彰彰明乎
• 希伯來書 12:2: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
• 詩篇 68:20: 慈哉雅瑋。日肩我累。
• 啟示錄 20:1-2: 又見一天神手執深壑之管籥、及一大鐵索、自天而降；執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
• 哥林多後書 13:4: 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
• 詩篇 18:46: 彼必泯其町畦而去其圭角兮。兢兢然棄其險固而來賓。
• 啟示錄 20:14: 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
• 馬太福音 16:19: 予願授子以天國之管籥；凡汝所縛於地者、在天亦當見縛。汝所釋於地者、在天亦當見釋。』
• 約翰福音 14:19: 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
• 加拉太書 2:20: 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
• 哥林多後書 5:14-15: 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 啟示錄 9:1: 角五鳴、見一天星降地、受無底深壑之管籥；
• 歌羅西書 3:3: 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。
• 啟示錄 5:14: 四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。