요한계시록 1:14

本节经文

• 新标点和合本: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 和合本2010（神版-简体）: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 当代译本: 头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，
• 圣经新译本: 他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好像火焰，
• 中文标准译本: 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
• 新標點和合本: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 當代譯本: 頭與髮白如羊毛、潔白如雪，眼睛像火焰，
• 聖經新譯本: 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
• 呂振中譯本: 他的頭和頭髮都白得像白羊毛、像雪；他的眼睛像火燄；
• 中文標準譯本: 他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
• 文理和合譯本: 首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、
• 文理委辦譯本: 首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、
• New International Version: The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
• New International Reader's Version: The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
• English Standard Version: The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire,
• New Living Translation: His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were like flames of fire.
• Christian Standard Bible: The hair of his head was white as wool— white as snow— and his eyes like a fiery flame.
• New American Standard Bible: His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.
• New King James Version: His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire
• American Standard Version: And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire
• Holman Christian Standard Bible: His head and hair were white like wool— white as snow— and His eyes like a fiery flame.
• King James Version: His head and[ his] hairs[ were] white like wool, as white as snow; and his eyes[ were] as a flame of fire
• New English Translation: His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.
• World English Bible: His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

交叉引用

• 다니엘 10:6: His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude. (niv)
• 다니엘 7:9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. (niv)
• 요한계시록 2:18: “ To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze. (niv)
• 요한계시록 19:12: His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself. (niv)
• 마태복음 28:3: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. (niv)