Revelation 1:15

本节经文

• New International Version: His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
• 新标点和合本: 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
• 当代译本: 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。
• 圣经新译本: 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
• 中文标准译本: 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
• 新標點和合本: 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
• 當代譯本: 雙腳像爐中冶煉過的銅一樣光亮，聲音如同洪濤之聲。
• 聖經新譯本: 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
• 呂振中譯本: 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
• 中文標準譯本: 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；
• 文理和合譯本: 足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、
• 文理委辦譯本: 足如金在冶、聲如濤泙湃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤
• New International Reader's Version: His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
• English Standard Version: his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
• New Living Translation: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
• Christian Standard Bible: His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and his voice like the sound of cascading waters.
• New American Standard Bible: His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.
• New King James Version: His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters
• American Standard Version: and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
• Holman Christian Standard Bible: His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and His voice like the sound of cascading waters.
• King James Version: And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
• New English Translation: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
• World English Bible: His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

交叉引用

• Ezekiel 43:2: and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.
• Revelation 14:2: And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.
• Daniel 10:6: His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
• Revelation 19:6: Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.
• Psalms 93:4: Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.
• Revelation 2:18: “ To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.
• Ezekiel 1:7: Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
• Ezekiel 40:3: He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
• Isaiah 17:13: Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.