诗篇 97:7

本节经文

• 中文标准译本: 愿一切服事雕刻偶像、以无用的偶像夸耀的，都蒙羞辱；一切的神明啊，你们都当向他下拜！
• 新标点和合本: 愿一切侍奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿所有事奉雕刻偶像、靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿所有事奉雕刻偶像、靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
• 当代译本: 愿一切祭拜神像，以神像夸口的人都蒙羞。所有的神明啊，你们都要向耶和华下拜。
• 圣经新译本: 愿所有事奉雕刻的偶像的，以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；众神哪！你们都要拜他。
• 新標點和合本: 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願所有事奉雕刻偶像、靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願所有事奉雕刻偶像、靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。
• 當代譯本: 願一切祭拜神像，以神像誇口的人都蒙羞。所有的神明啊，你們都要向耶和華下拜。
• 聖經新譯本: 願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。
• 呂振中譯本: 願一切服事雕像的都抱愧，願那靠偶相而自誇的、都蒙羞；萬神都敬拜他。
• 中文標準譯本: 願一切服事雕刻偶像、以無用的偶像誇耀的，都蒙羞辱；一切的神明啊，你們都當向他下拜！
• 文理和合譯本: 凡奉雕像、以虛無自誇者、願其蒙羞、爾諸神歟、敬拜上帝兮、
• 文理委辦譯本: 凡此庶民、崇奉偶像、喜事雕刻之形、俱必使之蒙羞、凡厥天使、咸當崇拜乎主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡崇拜偶像、倚賴虛無之神以自誇者、皆必羞愧、諸神乎、爾曹皆當敬拜主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉事偶像者。終必見隕越。願爾諸神道。敬向主屈膝。
• New International Version: All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
• New International Reader's Version: All who worship statues of gods or brag about them are put to shame. All you gods, worship the Lord!
• English Standard Version: All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!
• New Living Translation: Those who worship idols are disgraced— all who brag about their worthless gods— for every god must bow to him.
• Christian Standard Bible: All who serve carved images, those who boast in worthless idols, will be put to shame. All the gods must worship him.
• New American Standard Bible: May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods.
• New King James Version: Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, all you gods.
• American Standard Version: Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
• Holman Christian Standard Bible: All who serve carved images, those who boast in idols, will be put to shame. All the gods must worship Him.
• King James Version: Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all[ ye] gods.
• New English Translation: All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.
• World English Bible: Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

交叉引用

• 希伯来书 1:6: 不过当神再次带领长子进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
• 以赛亚书 42:17: 那些依靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的，都必向后退缩，大大蒙羞。
• 启示录 5:11-14: 我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
• 以赛亚书 44:9-11: 塑造偶像的全都虚空，他们所喜爱的毫无益处；为偶像本身作见证的，一无所见，一无所知，他们都必蒙羞。谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？看哪！与他同伙的也必蒙羞，因为工匠自己也不过是人。让他们聚集、站立吧！他们都必惧怕、蒙羞！
• 以赛亚书 41:29: 看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！
• 以赛亚书 37:18-19: 耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！
• 启示录 14:8-10: 另一位天使，就是第二位天使跟着说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她给万国喝了她淫乱愤怒的酒。”另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
• 彼得前书 1:12: 他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。