詩篇 95:2

本节经文

• 文理和合譯本: 以稱謝詣其前、以詩歌向之歡呼兮、
• 新标点和合本: 我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要以感谢来到他面前，用诗歌向他欢呼！
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要以感谢来到他面前，用诗歌向他欢呼！
• 当代译本: 让我们怀着感恩的心来到祂面前，向祂高唱赞美诗。
• 圣经新译本: 我们要来到他面前称谢他，用诗歌向他欢呼。
• 中文标准译本: 让我们以感谢来到他面前，用颂歌向他欢呼；
• 新標點和合本: 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要以感謝來到他面前，用詩歌向他歡呼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要以感謝來到他面前，用詩歌向他歡呼！
• 當代譯本: 讓我們懷著感恩的心來到祂面前，向祂高唱讚美詩。
• 聖經新譯本: 我們要來到他面前稱謝他，用詩歌向他歡呼。
• 呂振中譯本: 我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。
• 中文標準譯本: 讓我們以感謝來到他面前，用頌歌向他歡呼；
• 文理委辦譯本: 我以揄揚之語、昌言於前、欣然咏詩、頌之靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於主前感謝、向主欣然唱詩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何以朝覲。心懷大德。詠詩頌美。抒我怡悅。
• New International Version: Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
• New International Reader's Version: Let us come to him and give him thanks. Let us praise him with music and song.
• English Standard Version: Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise!
• New Living Translation: Let us come to him with thanksgiving. Let us sing psalms of praise to him.
• Christian Standard Bible: Let’s enter his presence with thanksgiving; let’s shout triumphantly to him in song.
• New American Standard Bible: Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments.
• New King James Version: Let us come before His presence with thanksgiving; Let us shout joyfully to Him with psalms.
• American Standard Version: Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
• Holman Christian Standard Bible: Let us enter His presence with thanksgiving; let us shout triumphantly to Him in song.
• King James Version: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
• New English Translation: Let’s enter his presence with thanksgiving! Let’s shout out to him in celebration!
• World English Bible: Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

交叉引用

• 詩篇 100:2: 欣喜而奉耶和華、謳歌而詣其前兮、
• 詩篇 105:2: 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
• 詩篇 100:4: 以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
• 以弗所書 5:19: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 耶利米書 31:12-13: 彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、斯時也、處女舞蹈歡欣、少者老者同樂、蓋我使之轉哀為樂、加以慰藉、俾易憂為喜也、
• 雅各書 5:13: 爾中有憂苦者、則祈禱、有喜樂者、則歌頌、
• 彌迦書 6:6: 我詣耶和華、跪拜至上之上帝、當奉何物、豈以燔祭及盈歲之犢、而詣之乎、
• 詩篇 17:13: 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
• 詩篇 7:7: 願諸民之會環爾、尚其返居高位、在於其上兮、
• 詩篇 81:2: 謳歌播鼗、執琴與瑟、