詩篇 94:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧能忘天民。寧能棄基業。
• 新标点和合本: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 当代译本: 耶和华不会丢弃祂的子民，也不会遗弃祂的产业。
• 圣经新译本: 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
• 中文标准译本: 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
• 新標點和合本: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 當代譯本: 耶和華不會丟棄祂的子民，也不會遺棄祂的產業。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必不丟棄他的子民，必不離棄他的產業。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
• 中文標準譯本: 因為耶和華不撇棄他的子民，不離棄他的繼業；
• 文理和合譯本: 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
• New International Version: For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
• New International Reader's Version: The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
• English Standard Version: For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage
• New Living Translation: The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
• Christian Standard Bible: The LORD will not leave his people or abandon his heritage,
• New American Standard Bible: For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
• New King James Version: For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
• American Standard Version: For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will not forsake His people or abandon His heritage,
• King James Version: For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
• New English Translation: Certainly the LORD does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
• World English Bible: For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

交叉引用

• 詩篇 37:28: 天主愛正義。忠良不落魄。忠良常蒙寵。刻薄應無後。
• 羅馬書 11:1-2: 然則吾豈謂天主已棄絕其子民乎？無是理也！即吾本人亦為義塞人、乃亞伯漢之苗裔、而出於便雅明之支派者也。是天主固未曾棄絕其所預識之子民。抑爾未知經中所載伊理藹向天主控訴義塞之言乎？
• 約翰福音 10:27-31: 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；予與父、一而已矣！』猶太人復拾石、欲投之、
• 羅馬書 8:30: 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
• 以弗所書 1:18: 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 希伯來書 13:5: 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎：『我決不爾棄、有急我當濟。』
• 羅馬書 8:38-39: 蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。
• 詩篇 34:12: 願將敬主道。諄諄誨子姪。
• 詩篇 94:5: 蹂躪爾天民。摧殘爾基業。