诗篇 94:14

本节经文

• 圣经新译本: 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
• 新标点和合本: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
• 当代译本: 耶和华不会丢弃祂的子民，也不会遗弃祂的产业。
• 中文标准译本: 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
• 新標點和合本: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 當代譯本: 耶和華不會丟棄祂的子民，也不會遺棄祂的產業。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必不丟棄他的子民，必不離棄他的產業。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
• 中文標準譯本: 因為耶和華不撇棄他的子民，不離棄他的繼業；
• 文理和合譯本: 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧能忘天民。寧能棄基業。
• New International Version: For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
• New International Reader's Version: The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
• English Standard Version: For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage
• New Living Translation: The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
• Christian Standard Bible: The LORD will not leave his people or abandon his heritage,
• New American Standard Bible: For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
• New King James Version: For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
• American Standard Version: For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will not forsake His people or abandon His heritage,
• King James Version: For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
• New English Translation: Certainly the LORD does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
• World English Bible: For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

交叉引用

• 撒母耳记上 12:22: 耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。
• 诗篇 37:28: 因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。
• 罗马书 11:1-2: 那么我要说，难道神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向神控诉以色列人：
• 申命记 32:9: 但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
• 约翰福音 10:27-31: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。我与父原为一。”犹太人又拿起石头要打他。
• 罗马书 8:30: 他预先命定的人，又呼召他们；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
• 以弗所书 1:18: 并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；
• 以赛亚书 49:14-15: 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”妇人怎能忘记她吃奶的婴孩，不怜悯她亲生的儿子呢？即使她们可能忘记，我也不会忘记你。
• 希伯来书 13:5: 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”
• 耶利米书 32:39-40: 我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
• 罗马书 8:38-39: 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
• 耶利米书 10:16: 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
• 诗篇 34:12: 谁喜爱生命，爱慕长寿，享受美福，
• 诗篇 94:5: 耶和华啊！他们欺压你的子民，苦害你的产业。