詩篇 94:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，你是施行報應的神！施行報應的神哪，求你發出光芒！
• 新标点和合本: 耶和华啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你发出光来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你发出光来！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你发出光来！
• 当代译本: 耶和华啊，你是申冤的上帝；申冤的上帝啊，求你彰显你的荣光。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你显出荣光。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你是施行报应的神！施行报应的神哪，求你发出光芒！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你發出光來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 當代譯本: 耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你顯出榮光。
• 呂振中譯本: 永恆主伸冤的上帝啊，伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
• New International Version: The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
• New International Reader's Version: The Lord is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.
• English Standard Version: O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
• New Living Translation: O Lord, the God of vengeance, O God of vengeance, let your glorious justice shine forth!
• Christian Standard Bible: LORD, God of vengeance— God of vengeance, shine!
• New American Standard Bible: Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
• New King James Version: O Lord God, to whom vengeance belongs— O God, to whom vengeance belongs, shine forth!
• American Standard Version: O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, God of vengeance— God of vengeance, appear.
• King James Version: O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
• New English Translation: O LORD, the God who avenges! O God who avenges, reveal your splendor!
• World English Bible: Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

交叉引用

• 以賽亞書 35:4: 要對那些心裡驚慌的人說：「你們要堅強，不要害怕。看哪，你們的神！他的報復將到——他所施行的報應將到；他必親自來拯救你們。」
• 以賽亞書 59:17: 他以公義為鎧甲穿上，以救恩為頭盔戴上，以報復為衣服穿上，以熱心為外袍披上。
• 羅馬書 12:19: 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！
• 希伯來書 10:30: 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
• 詩篇 50:2: 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。