<< 诗篇 93:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华是王，祂身披威严；耶和华身披威严，腰束力量。世界坚立不动。
  • 新标点和合本
    耶和华作王！他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰，世界就坚定，不得动摇。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华作王！他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰，世界就坚定，不得动摇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华作王！他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰，世界就坚定，不得动摇。
  • 圣经新译本
    耶和华作王，他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以能力束腰，世界就得以坚立，永不动摇。
  • 中文标准译本
    耶和华作王，他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以力量束腰；世界就被确立，不致动摇！
  • 新標點和合本
    耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
  • 當代譯本
    耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。
  • 聖經新譯本
    耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以能力束腰，世界就得以堅立，永不動搖。
  • 呂振中譯本
    永恆主作王；他穿上威嚴；永恆主穿上能力：他以能力束腰；世界堅立，不能搖動。
  • 中文標準譯本
    耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以力量束腰；世界就被確立，不致動搖！
  • 文理和合譯本
    耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華為君、其威赫奕、能力俱全、寰宇奠定、歷久不易兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主治理萬物、衣以威嚴、以能力為衣為帶、使世界堅定、永不動搖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
  • New International Version
    The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure.
  • New International Reader's Version
    The Lord rules. He puts on majesty as if it were clothes. The Lord puts on majesty and strength. Indeed, the world has been set in place. It is firm and secure.
  • English Standard Version
    The Lord reigns; he is robed in majesty; the lord is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.
  • New Living Translation
    The Lord is king! He is robed in majesty. Indeed, the Lord is robed in majesty and armed with strength. The world stands firm and cannot be shaken.
  • Christian Standard Bible
    The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD is robed, enveloped in strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.
  • New American Standard Bible
    The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord has clothed and encircled Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it will not be moved.
  • New King James Version
    The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord is clothed, He has girded Himself with strength. Surely the world is established, so that it cannot be moved.
  • American Standard Version
    Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord reigns! He is robed in majesty; The Lord is robed, enveloped in strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.
  • King James Version
    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength,[ wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
  • New English Translation
    The LORD reigns! He is robed in majesty, the LORD is robed, he wears strength around his waist. Indeed, the world is established, it cannot be moved.
  • World English Bible
    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

交叉引用

  • 诗篇 96:10
    要告诉列国：“耶和华掌权，祂使大地坚立不摇，祂必公正地审判万民。”
  • 诗篇 99:1
    耶和华掌权，万民当战抖；祂坐在基路伯天使之上，大地当战抖。
  • 历代志上 29:12
    富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权能和力量，能使人尊大、强盛。
  • 诗篇 65:6
    你充满力量，以大能创造群山，
  • 希伯来书 1:8
    但论到祂的儿子，祂却说：“上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
  • 诗篇 103:19
    耶和华在天上设立了宝座，祂的王权无所不及。
  • 诗篇 97:1
    耶和华掌权，大地要欢欣！众海岛要快乐！
  • 但以理书 4:32-34
    你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。”这话立刻应验在尼布甲尼撒身上。他从人群中被赶走，像牛一样吃草，身体被天上的露水浸湿，直到他的头发长如鹰毛，指甲长如鸟爪。“七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。“祂的统治永无穷尽，祂的国度直到万代。
  • 以赛亚书 49:8
    耶和华说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，使你做我跟民众立约的中保，复兴家园，分配荒凉的产业。
  • 以赛亚书 45:18
    创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说：“我是耶和华，是独一无二的上帝。
  • 启示录 19:6
    我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
  • 以赛亚书 59:17
    祂以公义作铠甲，以救恩作头盔，以复仇作衣服，以热忱作外袍。
  • 希伯来书 1:2-3
    在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
  • 诗篇 59:13
    求你发烈怒毁灭他们，彻底铲除他们，使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）
  • 以赛亚书 11:5
    公义必作他的腰带，信实必作他肋下的带子。
  • 以赛亚书 45:12
    是我造了大地，又造了地上的人；我亲手铺展穹苍，布置天上的万象。
  • 诗篇 75:3
    大地震动，世人战抖的时候，是我使地的根基稳固。（细拉）
  • 诗篇 104:1-2
    我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，你身披光华如披外袍，你铺展穹苍如铺幔子。
  • 启示录 11:15-17
    第七位天使吹响号角的时候，天上有大声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都一同俯伏敬拜上帝，说：“主啊！昔在、今在的全能上帝啊！我们感谢你，因你已施展大能做王了。
  • 以赛亚书 51:9
    耶和华啊，伸出臂膀，施展能力吧，像在从前的世代一样施展你的能力吧！难道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪吗？
  • 约伯记 40:10
    请展示你的荣耀和光辉，披上你的尊荣和威严；
  • 诗篇 145:13
    你的国度永远长存，你的统治直到万代。耶和华信守自己的一切应许，以慈爱待祂所创造的万物。
  • 马太福音 6:13
    不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
  • 诗篇 18:32
    是上帝赐我力量，使我行为纯全。
  • 以赛亚书 63:1
    这位身披红衣、穿着华丽、充满力量、从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？“是宣告公义、有拯救大能的我。”
  • 以赛亚书 52:7
    那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！他带来佳音，报告平安，传递喜讯，宣布救恩，对锡安说：“你的上帝做王了。”
  • 以赛亚书 51:16
    我把我的话传给你，用我的手庇护你。我铺展穹苍，奠立大地的根基，对锡安说，‘你是我的子民。’”