Psalms 92:2

本节经文

• New International Reader's Version: It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.
• 新标点和合本: 用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音，早晨传扬你的慈爱；每夜传扬你的信实。这本为美事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨传扬你的慈爱，每夜传扬你的信实。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨传扬你的慈爱，每夜传扬你的信实。
• 当代译本: 伴随十弦琴和竖琴的乐声，早晨宣扬你的慈爱，晚上颂赞你的信实，是何等美好。
• 圣经新译本: 早晨传扬你的慈爱，夜间传讲你的信实；
• 中文标准译本: 在清晨宣告你的慈爱、在夜间宣告你的信实，
• 新標點和合本: 用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨傳揚你的慈愛，每夜傳揚你的信實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨傳揚你的慈愛，每夜傳揚你的信實。
• 當代譯本: 伴隨十弦琴和豎琴的樂聲，早晨宣揚你的慈愛，晚上頌讚你的信實，是何等美好。
• 聖經新譯本: 早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；
• 呂振中譯本: 早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠，
• 中文標準譯本: 在清晨宣告你的慈愛、在夜間宣告你的信實，
• 文理和合譯本: 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
• 文理委辦譯本: 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
• New International Version: proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
• English Standard Version: to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
• New Living Translation: It is good to proclaim your unfailing love in the morning, your faithfulness in the evening,
• Christian Standard Bible: to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
• New American Standard Bible: To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night,
• New King James Version: To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,
• American Standard Version: To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
• Holman Christian Standard Bible: to declare Your faithful love in the morning and Your faithfulness at night,
• King James Version: To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
• New English Translation: It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,
• World English Bible: to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

交叉引用

• Lamentations 3:22-23: The Lord loves us very much. So we haven’t been completely destroyed. His loving concern never fails.His great love is new every morning. Lord, how faithful you are!
• Psalms 89:1-2: Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.I will tell everyone that your love stands firm forever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself.
• John 1:17: In the past, God gave us grace through the law of Moses. Now, grace and truth come to us through Jesus Christ.
• Psalms 71:15: I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
• Isaiah 63:7: I will talk about the kind things the Lord has done. I’ll praise him for everything he’s done for us. He has done many good things for the nation of Israel. That’s because he loves us and is very kind to us.
• Psalms 42:8: During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.
• Psalms 145:2: Every day I will praise you. I will praise your name for ever and ever.
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.
• Psalms 77:2: When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
• Job 35:10: But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.