Salmo 91:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，
• 当代译本: 因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，
• 圣经新译本: 你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所，
• 中文标准译本: 因为你把耶和华——至高者、我的避难所——当作你的居所，
• 新標點和合本: 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華是我的避難所，你以至高者為居所，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華是我的避難所，你以至高者為居所，
• 當代譯本: 因為你以至高者耶和華——我的避難所作你的居所，
• 聖經新譯本: 你既然把耶和華當作自己的避難所，把至高者當作自己的居所，
• 呂振中譯本: 你既將永恆主做你的避難所，將至高者做你的居所，
• 中文標準譯本: 因為你把耶和華——至高者、我的避難所——當作你的居所，
• 文理和合譯本: 爾以耶和華為避所、以至高者為居所、
• 文理委辦譯本: 至上之主耶和華、余所倚賴、爾亦恃之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既以至尊為安宅。
• New International Version: If you say,“ The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,
• New International Reader's Version: Suppose you say,“ The Lord is the one who keeps me safe.” Suppose you let the Most High God be like a home to you.
• English Standard Version: Because you have made the Lord your dwelling place— the Most High, who is my refuge—
• New Living Translation: If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter,
• Christian Standard Bible: Because you have made the LORD— my refuge, the Most High— your dwelling place,
• New American Standard Bible: For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place.
• New King James Version: Because you have made the Lord, who is my refuge, Even the Most High, your dwelling place,
• American Standard Version: For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation
• Holman Christian Standard Bible: Because you have made the Lord— my refuge, the Most High— your dwelling place,
• King James Version: Because thou hast made the LORD,[ which is] my refuge,[ even] the most High, thy habitation
• New English Translation: For you have taken refuge in the LORD, my shelter, the sovereign One.
• World English Bible: Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

交叉引用

• Salmo 71:3: Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress. (niv)
• Salmo 90:1: Lord, you have been our dwelling place throughout all generations. (niv)
• Salmo 91:1-2: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (niv)
• Salmo 142:4-5: Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• Salmo 146:5-6: Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. (niv)