Psalms 91:10

本节经文

• New International Version: no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.
• 新标点和合本: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 当代译本: 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的住处。
• 圣经新译本: 祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。
• 中文标准译本: 恶事必不会发生在你身上，疾患也不会靠近你的帐篷；
• 新標點和合本: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 當代譯本: 禍患不會臨到你身上，災難不會靠近你的住處。
• 聖經新譯本: 禍患必不臨到你，災害必不臨近你的帳棚。
• 呂振中譯本: 禍患就必不臨到你，災病也不挨近你的家。
• 中文標準譯本: 惡事必不會發生在你身上，疾患也不會靠近你的帳篷；
• 文理和合譯本: 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
• 文理委辦譯本: 故災患不臨爾身、疫癘不及爾家兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 免爾災難報爾善。
• New International Reader's Version: Then no harm will come to you. No terrible plague will come near your tent.
• English Standard Version: no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.
• New Living Translation: no evil will conquer you; no plague will come near your home.
• Christian Standard Bible: no harm will come to you; no plague will come near your tent.
• New American Standard Bible: No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent.
• New King James Version: No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling
• American Standard Version: There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
• Holman Christian Standard Bible: no harm will come to you; no plague will come near your tent.
• King James Version: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
• New English Translation: No harm will overtake you; no illness will come near your home.
• World English Bible: no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

交叉引用

• Proverbs 12:21: No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
• Deuteronomy 7:15: The Lord will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.
• Psalms 121:7: The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life
• Job 5:24: You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
• Romans 8:25: But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.