詩篇 91:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。
• 新标点和合本: 我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。”
• 当代译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
• 圣经新译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 中文标准译本: 我要对耶和华说：“我的避难所、我的要塞、我的神，我依靠你！”
• 新標點和合本: 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。」
• 當代譯本: 我要對耶和華說：「你是我的避難所，我的堡壘，是我所信靠的上帝。」
• 聖經新譯本: 我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 呂振中譯本: 我要說到永恆主，我的避難所，我的營寨，我的上帝，我所倚靠的。
• 中文標準譯本: 我要對耶和華說：「我的避難所、我的要塞、我的神，我依靠你！」
• 文理和合譯本: 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
• New International Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New International Reader's Version: I will say about the Lord,“ He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
• English Standard Version: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New Living Translation: This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; he is my God, and I trust him.
• Christian Standard Bible: I will say concerning the LORD, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
• New American Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!”
• New King James Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust.”
• American Standard Version: I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
• Holman Christian Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• King James Version: I will say of the LORD,[ He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
• New English Translation: I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–
• World English Bible: I will say of Yahweh,“ He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

交叉引用

• 詩篇 18:2: 耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
• 以賽亞書 26:3-4: 篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。耶和華為永生上帝、爾當恆賴、
• 詩篇 142:5: 耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、
• 箴言 18:10: 耶和華若鞏固之臺、善人登之、蒙其護衛。
• 以賽亞書 12:2: 耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。
• 詩篇 46:1: 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
• 詩篇 14:6: 貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。
• 詩篇 62:5-8: 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。上帝誠可恃兮、爾曹民人、當恆賴之、爾在其前、吐露衷懷兮。
• 詩篇 91:9: 至上之主耶和華、余所倚賴、爾亦恃之、
• 申命記 33:27-29: 永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
• 詩篇 48:14: 上帝兮、我之上帝兮、日久月長、必眷佑予、至死不廢兮、
• 詩篇 71:3: 惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。
• 創世記 17:7: 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、
• 詩篇 43:4: 予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。
• 詩篇 67:6-7: 上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、上帝錫嘏四方、遠邇寅畏其名兮
• 希伯來書 11:16: 然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、
• 申命記 26:17-19: 今日汝以耶和華為爾上帝、言必由其道、守其禮儀、禁令法度、耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、則必舉爾於高、勝於所造四方之億兆、肇錫嘉名、加以尊榮、可為聖民、以事爾上帝耶和華、循其所許。
• 路加福音 20:38: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、○
• 耶利米書 31:1: 耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。
• 申命記 32:30-31: 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、