詩篇 91:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
• 新标点和合本: 我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。”
• 当代译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
• 圣经新译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 中文标准译本: 我要对耶和华说：“我的避难所、我的要塞、我的神，我依靠你！”
• 新標點和合本: 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。」
• 當代譯本: 我要對耶和華說：「你是我的避難所，我的堡壘，是我所信靠的上帝。」
• 聖經新譯本: 我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 呂振中譯本: 我要說到永恆主，我的避難所，我的營寨，我的上帝，我所倚靠的。
• 中文標準譯本: 我要對耶和華說：「我的避難所、我的要塞、我的神，我依靠你！」
• 文理和合譯本: 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
• New International Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New International Reader's Version: I will say about the Lord,“ He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
• English Standard Version: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New Living Translation: This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; he is my God, and I trust him.
• Christian Standard Bible: I will say concerning the LORD, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
• New American Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!”
• New King James Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust.”
• American Standard Version: I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
• Holman Christian Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• King James Version: I will say of the LORD,[ He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
• New English Translation: I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–
• World English Bible: I will say of Yahweh,“ He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

交叉引用

• 詩篇 18:2: 中心愛主兮。我生命之源泉。
• 詩篇 142:5: 倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。
• 詩篇 14:6: 平生侮貧人。貧人主所寵。
• 詩篇 62:5-8: 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。吾魂且默默。靜候主恩撫。既有天主作金湯。中君泰然復何怖。
• 詩篇 91:9: 既以至尊為安宅。
• 詩篇 48:14: 細察彼宮殿。何一有毀缺。
• 詩篇 71:3: 常作我磐石。俾我有所寄。於我有成命。保我如赤子。既為我金湯。名實豈能二
• 詩篇 43:4: 使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
• 希伯來書 11:16: 然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。
• 路加福音 20:38: 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』