詩篇 91:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居止至尊之堂奧。必得優游覆育下。
• 新标点和合本: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 和合本2010（神版-简体）: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 当代译本: 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
• 圣经新译本: 住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。
• 中文标准译本: 住在至高者隐秘处的，将安居在全能者的荫庇下。
• 新標點和合本: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 當代譯本: 安居在至高者隱秘處的人，必蒙全能者的蔭庇。
• 聖經新譯本: 住在至高者的隱密處的，必在全能者的蔭庇下安居。
• 呂振中譯本: 住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
• 中文標準譯本: 住在至高者隱祕處的，將安居在全能者的蔭庇下。
• 文理和合譯本: 居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、
• 文理委辦譯本: 全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
• New International Version: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
• New International Reader's Version: Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
• English Standard Version: He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
• New Living Translation: Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
• Christian Standard Bible: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• New American Standard Bible: One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty.
• New King James Version: He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
• American Standard Version: He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• King James Version: He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• New English Translation: As for you, the one who lives in the shelter of the sovereign One, and resides in the protective shadow of the mighty king–
• World English Bible: He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

交叉引用

• 詩篇 32:7: 救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
• 詩篇 36:7: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。
• 詩篇 27:5: 我當患難日。必蒙藏其室。納我於幔角。置我於磐石。
• 詩篇 17:8: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。
• 詩篇 31:20: 樂哉諸君子。事主尊且親。主有無窮福。特為爾貯存。肉眼未曾見。俗耳未曾聞。
• 約翰一書 4:15-16: 故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。至天主對吾人所抱之愛德、則尤吾人所親知、而深信不疑者也。天主即是愛德、是故以愛德為安宅者、即是以天主為安宅、而天主亦以其人為安宅矣。
• 詩篇 61:3-4: 雖在地角。惟爾是籲。用抒幽懷。用申景慕。求爾指引。陟彼高岡。以資瞻仰。以避災殃。
• 詩篇 121:5: 慈母有時倦。爾主永不睡。
• 詩篇 90:1: 安宅惟眞宰。庇人亙萬代。
• 詩篇 52:8: 善人覩此。初必愕然以驚兮。既乃欣然而相語。曰
• 詩篇 25:13: 大路從容行。廣居宴然住。愛屋應及烏。後裔承此土。