诗篇 91:16

本节经文

• 当代译本: 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
• 新标点和合本: 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他享足长寿，将我的救恩显明给他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他享足长寿，将我的救恩显明给他。”
• 圣经新译本: 我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。”
• 中文标准译本: 我要使他得享长寿，使他看到我的救恩。”
• 新標點和合本: 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他享足長壽，將我的救恩顯明給他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他享足長壽，將我的救恩顯明給他。」
• 當代譯本: 我必賜他長壽，並讓他看見我的拯救之恩。」
• 聖經新譯本: 我必使他得享長壽，又向他顯明我的救恩。”
• 呂振中譯本: 我必以長壽使他滿足，使他看我的拯救。
• 中文標準譯本: 我要使他得享長壽，使他看到我的救恩。」
• 文理和合譯本: 必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、
• 文理委辦譯本: 丕錫遐齡、永膺多福兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 介以眉壽與榮秩。使彼酣暢我救恩。
• New International Version: With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
• New International Reader's Version: I will give him a long and full life. I will save him.”
• English Standard Version: With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
• New Living Translation: I will reward them with a long life and give them my salvation.”
• Christian Standard Bible: I will satisfy him with a long life and show him my salvation.
• New American Standard Bible: I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.”
• New King James Version: With long life I will satisfy him, And show him My salvation.”
• American Standard Version: With long life will I satisfy him, And show him my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: I will satisfy him with a long life and show him My salvation.
• King James Version: With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
• New English Translation: I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.
• World English Bible: I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

交叉引用

• 箴言 3:2: 因为这必使你延年益寿，幸福平安。
• 诗篇 21:4: 他向你祈求长寿，你就赐给他永生。
• 箴言 3:16: 智慧的右手有长寿，左手有富贵和尊荣。
• 诗篇 50:23: 向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
• 路加福音 2:30: 因为我已亲眼看到你的救恩，
• 以赛亚书 65:20-22: 再没有只活几天便夭折的婴儿，也没有寿数未尽便死的老人，因为满了百岁便死的人不过算是青年，不足百岁便死的人被视为受了咒诅。他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。他们建的房屋再不会被别人居住，他们种的果实再不会被别人享用。我的子民必像树木一样长寿，我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
• 创世记 25:8: 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
• 诗篇 16:11: 你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。
• 箴言 22:4: 心存谦卑、敬畏耶和华，必得财富、尊荣和生命。
• 申命记 6:2: 这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。
• 约伯记 5:26: 你必寿终正寝才归坟墓，如同庄稼熟后才被收割。
• 以赛亚书 45:17: 但以色列必蒙耶和华拯救，享受永远的救恩，永远不会再蒙羞受辱。
• 路加福音 3:6: 世人都要看见上帝的救恩。’”