詩篇 90:7

本节经文

• 文理和合譯本: 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
• 新标点和合本: 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 当代译本: 你的怒气使我们灭亡，你的愤怒使我们战抖。
• 圣经新译本: 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
• 中文标准译本: 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
• 新標點和合本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 當代譯本: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 聖經新譯本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
• 呂振中譯本: 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
• 中文標準譯本: 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
• 文理委辦譯本: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 況復值聖怒。孰能無怵惕。
• New International Version: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
• New International Reader's Version: Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
• English Standard Version: For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
• New Living Translation: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
• Christian Standard Bible: For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• New American Standard Bible: For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
• New King James Version: For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
• American Standard Version: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
• Holman Christian Standard Bible: For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.
• King James Version: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• New English Translation: Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• World English Bible: For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

交叉引用

• 詩篇 39:11: 爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、
• 希伯來書 3:10-11: 故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
• 羅馬書 2:8-9: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
• 希伯來書 3:17-4:2: 又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、由是觀之、彼不得入、不信故也、既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、
• 詩篇 59:13: 以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、
• 民數記 17:12-13: 以色列族謂摩西曰、我將死矣、我其亡乎、我悉亡矣、凡近耶和華之幕者死、我將皆亡乎、
• 申命記 2:14-16: 自離加低斯巴尼亞、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、斯時也、此代武士俱絕於營中、如耶和華所誓之言、蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○民中武士、既已盡滅、
• 詩篇 90:11: 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
• 出埃及記 14:24: 昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、
• 詩篇 90:9: 我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、