詩篇 90:4

本节经文

• 呂振中譯本: 因為在你看、千年如剛過的昨日，又如夜裏的一更。
• 新标点和合本: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 当代译本: 在你眼中，千年如一日，又如夜里的一更。
• 圣经新译本: 在你看来，千年好像刚过去了的昨天，又像夜里的一更。
• 中文标准译本: 在你的眼中，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 新標點和合本: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 當代譯本: 在你眼中，千年如一日，又如夜裡的一更。
• 聖經新譯本: 在你看來，千年好像剛過去了的昨天，又像夜裡的一更。
• 中文標準譯本: 在你的眼中，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 文理和合譯本: 自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、
• 文理委辦譯本: 自爾視之、雖歷千年、無異片晷、同於宵漏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千秋在主目。不過一朝夕。
• New International Version: A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
• New International Reader's Version: To you a thousand years are like a day that has just gone by. They are like a few hours of the night.
• English Standard Version: For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.
• New Living Translation: For you, a thousand years are as a passing day, as brief as a few night hours.
• Christian Standard Bible: For in your sight a thousand years are like yesterday that passes by, like a few hours of the night.
• New American Standard Bible: For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night.
• New King James Version: For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.
• American Standard Version: For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For in Your sight a thousand years are like yesterday that passes by, like a few hours of the night.
• King James Version: For a thousand years in thy sight[ are but] as yesterday when it is past, and[ as] a watch in the night.
• New English Translation: Yes, in your eyes a thousand years are like yesterday that quickly passes, or like one of the divisions of the nighttime.
• World English Bible: For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

交叉引用

• 彼得後書 3:8: 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。
• 詩篇 39:5: 啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 馬太福音 24:43: 但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。
• 馬太福音 14:25: 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
• 路加福音 12:38: 他或是二更天、或是三更天來，看見這樣，那些人就有福了。
• 出埃及記 14:24: 晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。
• 士師記 7:19: 基甸和跟隨他的一百人、在半夜更之初、剛剛換更的時候、來到營的儘邊，就吹號角，擊破手中的瓶。