詩篇 90:15

本节经文

• 呂振中譯本: 你使我們受苦了多少日，求你也使我們歡喜了多少日；你使我們經見了患難多少年，求你也使我們喜樂了多少年。
• 新标点和合本: 求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，使我们喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，使我们喜乐。
• 当代译本: 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
• 圣经新译本: 你使我们受苦和遭难的年日有多久，求你使我们喜乐的日子也有多久。
• 中文标准译本: 你苦待我们的日子和我们遭害的岁月是怎样，求你使我们的欢喜也怎样。
• 新標點和合本: 求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，使我們喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，使我們喜樂。
• 當代譯本: 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，求你也賜給我們多少歡樂的歲月。
• 聖經新譯本: 你使我們受苦和遭難的年日有多久，求你使我們喜樂的日子也有多久。
• 中文標準譯本: 你苦待我們的日子和我們遭害的歲月是怎樣，求你使我們的歡喜也怎樣。
• 文理和合譯本: 依爾苦我之日、遘難之年、俾我喜樂兮、
• 文理委辦譯本: 昔以憂患、加於我躬、頻年困苦、今則使余歡然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕喜樂、按主使我受苦之日數、照我遇災之年數、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我樂餘生。絃歌度年歲。計我往日苦。授我來日愉。失於東隅者。畀我收桑榆。
• New International Version: Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
• New International Reader's Version: Make us glad for as many days as you have made us suffer. Give us joy for as many years as we’ve had trouble.
• English Standard Version: Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.
• New Living Translation: Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.
• Christian Standard Bible: Make us rejoice for as many days as you have humbled us, for as many years as we have seen adversity.
• New American Standard Bible: Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil.
• New King James Version: Make us glad according to the days in which You have afflicted us, The years in which we have seen evil.
• American Standard Version: Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
• Holman Christian Standard Bible: Make us rejoice for as many days as You have humbled us, for as many years as we have seen adversity.
• King James Version: Make us glad according to the days[ wherein] thou hast afflicted us,[ and] the years[ wherein] we have seen evil.
• New English Translation: Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!
• World English Bible: Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

交叉引用

• 詩篇 126:5-6: 願流淚撒播的、歡呼地收割。願那帶着撒種的種子、哭着出去的、帶着禾捆、歡呼地回來。
• 耶利米書 31:12-13: 他們必到錫安的高地來歡呼，必因永恆主賜的美物而容光煥發，必因有五穀、有新酒、新油、有羊仔和牛犢、而滿面春風；他們必像澆透了的園子；任何消損必不再有。那時處女必以舞蹈而歡樂，年青的和年老的一起歡樂。我必使他們的悲哀變為喜樂；我必安慰他們，使他們從憂愁中得到歡樂。
• 申命記 2:14-16: 自從我們離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了，你們才得過去，照永恆主向他們所起的誓。永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。『眾戰士都滅盡、而從民間死掉了以後，
• 啟示錄 7:14-17: 我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。故此他們在上帝寶座前，晝夜在他殿堂中事奉他；坐寶座者的榮現必覆庇着他們。他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
• 詩篇 30:5: 因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿，早晨即來了歡呼。
• 以賽亞書 61:3: 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 以賽亞書 65:18-19: 不，你們必因我所化造的而永遠高興快樂；因為看哪，我化造耶路撒冷做人所快樂的，化造她的人民為人所高興的。我必因耶路撒冷而快樂，因我的人民而高興；其中必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀呼的聲音。
• 以賽亞書 12:1: 當那日子你必說：『永恆主啊，我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
• 約翰福音 16:20: 我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
• 以賽亞書 40:1-2: 你們的上帝說：要安慰，要安慰我的人民哦。要和耶路撒冷談心，要向她宣告：她勞役的日期已滿，她對罪罰的苦行已蒙悅納，她為了自己的一切罪、已從永恆主手中加倍地受罰了。
• 馬太福音 5:4: 哀慟的人有福啊！因為他們必得安慰。