詩篇 89:9

本节经文

• 呂振中譯本: 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
• 新标点和合本: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
• 当代译本: 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
• 圣经新译本: 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
• 中文标准译本: 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
• 新標點和合本: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
• 當代譯本: 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
• 聖經新譯本: 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
• 中文標準譯本: 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
• 文理和合譯本: 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
• 文理委辦譯本: 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
• New International Version: You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
• New International Reader's Version: You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
• English Standard Version: You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
• New Living Translation: You rule the oceans. You subdue their storm tossed waves.
• Christian Standard Bible: You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
• New American Standard Bible: You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
• New King James Version: You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
• American Standard Version: Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
• Holman Christian Standard Bible: You rule the raging sea; when its waves surge, You still them.
• King James Version: Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
• New English Translation: You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
• World English Bible: You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

交叉引用

• 詩篇 65:7: 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
• 馬可福音 4:41: 他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
• 詩篇 93:3-4: 永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。
• 詩篇 107:25-29: 他吩咐一聲，狂風就起立，海中的波浪就揚起。他們上到天空，下到深淵底，他們的神魂都因危難而消失。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。
• 馬太福音 8:24-27: 海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
• 馬可福音 4:39: 耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。
• 約伯記 38:8-11: 『大海衝出，從胎裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？那時我以雲彩當海的服裝，以暗霧當包裹的布；我為它定了界限，安設門閂門戶，說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
• 那鴻書 1:4: 他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。
• 馬太福音 14:32: 他們上了船，風就不狂吹了。
• 詩篇 29:10: 永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。
• 詩篇 66:5-6: 你們來，看上帝的作為：他向世人所行的多麼可畏懼。他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。