詩篇 89:41

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
• 新标点和合本: 凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 和合本2010（神版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 当代译本: 路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。
• 圣经新译本: 过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。
• 中文标准译本: 所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。
• 新標點和合本: 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 當代譯本: 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。
• 聖經新譯本: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
• 呂振中譯本: 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。
• 中文標準譯本: 所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。
• 文理和合譯本: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 文理委辦譯本: 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
• New International Version: All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
• New International Reader's Version: All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
• English Standard Version: All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
• New Living Translation: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• New American Standard Bible: All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
• New King James Version: All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
• American Standard Version: All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
• Holman Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• King James Version: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
• New English Translation: All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
• World English Bible: All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

交叉引用

• 詩篇 79:4: 見嗤鄰邦。遺笑四方。
• 詩篇 74:10: 仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
• 詩篇 44:10-14: 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。一見敵人來。紛紛皆竄逸。容彼殘忍賊。恣意肆刼奪。我如待宰羊。流離在異域。主果鬻子民。實未受其值。豈我義塞人。卑賤不如物。見辱於鄰邦。
• 詩篇 80:13: 今何毀其籬。行人競相折。