詩篇 89:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
• 新标点和合本: 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 和合本2010（神版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 当代译本: 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
• 圣经新译本: 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
• 中文标准译本: 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
• 新標點和合本: 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 當代譯本: 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
• 呂振中譯本: 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 中文標準譯本: 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
• 文理和合譯本: 拆其藩籬、毀其保障、
• 文理委辦譯本: 撤其藩籬、毀其衛所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀其一切墻垣、廢其保障、
• New International Version: You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
• New International Reader's Version: You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
• English Standard Version: You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
• New Living Translation: You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
• Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
• New American Standard Bible: You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
• New King James Version: You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
• American Standard Version: Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
• Holman Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; You have reduced his fortified cities to ruins.
• King James Version: Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
• New English Translation: You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
• World English Bible: You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

交叉引用

• 詩篇 80:12: 扶疎臨海角。蔓衍到幼法。
• 啟示錄 13:1-7: 爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。此獸望之若豹、其足若熊、其口若獅；龍以己之權位威力授之。吾見其一首似已中傷瀕死、後竟醫治獲愈；普世奇之、翕然風從。人見龍之以權授獸、故拜龍兼拜獸曰：「猗歟盛哉、獸之為德！舉世無雙、天下無敵！」獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。又受權與諸聖相戰而勝之、統治各族、各民、萬邦、重譯。舉世之人、