詩篇 89:40

本节经文

• 當代譯本: 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
• 新标点和合本: 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 和合本2010（神版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 当代译本: 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
• 圣经新译本: 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
• 中文标准译本: 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
• 新標點和合本: 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 聖經新譯本: 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
• 呂振中譯本: 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 中文標準譯本: 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
• 文理和合譯本: 拆其藩籬、毀其保障、
• 文理委辦譯本: 撤其藩籬、毀其衛所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀其一切墻垣、廢其保障、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
• New International Version: You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
• New International Reader's Version: You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
• English Standard Version: You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
• New Living Translation: You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
• Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
• New American Standard Bible: You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
• New King James Version: You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
• American Standard Version: Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
• Holman Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; You have reduced his fortified cities to ruins.
• King James Version: Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
• New English Translation: You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
• World English Bible: You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

交叉引用

• 詩篇 80:12: 你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？
• 耶利米哀歌 2:2: 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，讓以色列及其首領蒙羞。
• 耶利米哀歌 2:5: 主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。
• 約伯記 1:10: 你豈不是像籬笆一樣四面保護他及其全家和一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。
• 歷代志下 15:5: 那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。
• 歷代志下 12:2-5: 羅波安王執政第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為猶大君民對耶和華不忠。示撒率領一千二百輛戰車、六萬騎兵及無數的路比人、蘇基人和古實人。他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。那時，猶大各首領因為戰事都聚集在耶路撒冷。示瑪雅先知去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華說，『你們背棄了我，所以我也要離棄你們，把你們交在示撒手中。』」
• 以賽亞書 5:5-6: 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園，我要除去籬笆，任它被毀壞；我要拆毀圍牆，任它被踐踏。我不再修剪，不再鋤地，也不再降雨，任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
• 啟示錄 13:1-7: 我又看見一隻怪獸從海中上來，有七頭十角，每隻角上都戴著一個冠冕，每個頭上都寫著褻瀆上帝的名號。牠看起來像豹，卻有熊的腳和獅子的口。巨龍將自己的能力、王位和大權柄都交給了怪獸。我看見怪獸的一個頭似乎受了致命傷，這傷卻復原了。全世界的人都驚奇地跟從了牠。他們拜巨龍，因為巨龍將自己的權力給了怪獸。他們又拜怪獸，說：「有誰比得上這獸呢？誰能與牠對抗呢？」巨龍又使怪獸說狂妄、褻瀆的話，並給牠權柄，可以任意妄為四十二個月。怪獸開口褻瀆上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各民族、各部落、各語言族群、各國家。