詩篇 89:25

本节经文

• 文理和合譯本: 我使其手及於海、右手至於河兮、
• 新标点和合本: 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。
• 当代译本: 我要使他左手掌管大海，右手统治江河。
• 圣经新译本: 我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。
• 中文标准译本: 我要把他的左手放到海洋上，把他的右手放到河流中。
• 新標點和合本: 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。
• 當代譯本: 我要使他左手掌管大海，右手統治江河。
• 聖經新譯本: 我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。
• 呂振中譯本: 我必使他的左手掌握着大海，使他的右手擁有着大河。
• 中文標準譯本: 我要把他的左手放到海洋上，把他的右手放到河流中。
• 文理委辦譯本: 我將使之統轄四海、掌理江河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使之左手伸至海、右手轄至大河、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾仁與吾義。長與彼為鄰。使彼賴聖號。頭角得崢嶸。
• New International Version: I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
• New International Reader's Version: I will give him a great kingdom. It will reach from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.
• English Standard Version: I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.
• New Living Translation: I will extend his rule over the sea, his dominion over the rivers.
• Christian Standard Bible: I will extend his power to the sea and his right hand to the rivers.
• New American Standard Bible: I will also place his hand on the sea, And his right hand on the rivers.
• New King James Version: Also I will set his hand over the sea, And his right hand over the rivers.
• American Standard Version: I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
• Holman Christian Standard Bible: I will extend his power to the sea and his right hand to the rivers.
• King James Version: I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
• New English Translation: I will place his hand over the sea, his right hand over the rivers.
• World English Bible: I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

交叉引用

• 列王紀上 4:21: 所羅門轄諸國、自大河至非利士地、延及埃及境、皆納貢服事所羅門、至其畢生、
• 詩篇 80:11: 枝延及海、條至大河兮、
• 詩篇 2:8: 爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、
• 詩篇 72:8-11: 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、居於野者必跽其前、其敵舐土兮、他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、諸王跪拜、列國奉事兮、
• 啟示錄 11:15: 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、