詩篇 89:18

本节经文

• 新标点和合本: 我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
• 当代译本: 耶和华赐下保护我们的盾牌，我们的王属于以色列的圣者。
• 圣经新译本: 因为我们的盾牌是耶和华，我们的君王是以色列的圣者。
• 中文标准译本: 因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。
• 新標點和合本: 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
• 當代譯本: 耶和華賜下保護我們的盾牌，我們的王屬於以色列的聖者。
• 聖經新譯本: 因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。
• 呂振中譯本: 因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。
• 中文標準譯本: 因為我們的盾牌屬於耶和華，我們的王屬於以色列的聖者。
• 文理和合譯本: 我儕之盾、屬耶和華、我儕之王、屬以色列之聖者兮、○
• 文理委辦譯本: 以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嶄然露頭角。非主孰能致。
• New International Version: Indeed, our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the Lord. He belongs to the Holy One of Israel.
• English Standard Version: For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
• New Living Translation: Yes, our protection comes from the Lord, and he, the Holy One of Israel, has given us our king.
• Christian Standard Bible: Surely our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
• New American Standard Bible: For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
• New King James Version: For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
• American Standard Version: For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Surely our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
• King James Version: For the LORD[ is] our defence; and the Holy One of Israel[ is] our king.
• New English Translation: For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
• World English Bible: For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.

交叉引用

• 詩篇 47:9: 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高！ (cunpt)
• 詩篇 71:22: 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！ (cunpt)
• 以賽亞書 33:22: 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。 (cunpt)
• 詩篇 62:1-2: 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。 (cunpt)
• 詩篇 44:4: 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:14: 耶和華－你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。 (cunpt)
• 創世記 15:1: 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」 (cunpt)
• 詩篇 62:6: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 (cunpt)
• 以賽亞書 1:4: 嗐！犯罪的國民，擔着罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:19: 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:3: 因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 (cunpt)
• 詩篇 91:1-2: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。 (cunpt)
• 詩篇 84:11: 因為耶和華－神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。 (cunpt)
• 申命記 33:27-29: 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅吧。以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。 (cunpt)
• 以賽亞書 30:11: 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。 (cunpt)