詩篇 89:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、
• 新标点和合本: 你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 当代译本: 你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。
• 圣经新译本: 因为你是他们的荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。
• 中文标准译本: 因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；
• 新標點和合本: 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 當代譯本: 你是他們的力量和榮耀，你的恩惠使我們充滿力量。
• 聖經新譯本: 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。
• 呂振中譯本: 因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。
• 中文標準譯本: 因為你是他們能力的榮耀。因你的恩典，我們的角被高舉；
• 文理和合譯本: 爾為其力之榮、緣爾之恩、我角高舉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之民倚賴主有力有榮、我儕蒙主之恩慈、可以昂首自得、昂首自得原文作舉角下同
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂天緣聖名。條達賴眞理。
• New International Version: For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
• New International Reader's Version: You bring them glory and give them strength. You are pleased to honor our king.
• English Standard Version: For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted.
• New Living Translation: You are their glorious strength. It pleases you to make us strong.
• Christian Standard Bible: For you are their magnificent strength; by your favor our horn is exalted.
• New American Standard Bible: For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted.
• New King James Version: For You are the glory of their strength, And in Your favor our horn is exalted.
• American Standard Version: For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: For You are their magnificent strength; by Your favor our horn is exalted.
• King James Version: For thou[ art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
• New English Translation: For you give them splendor and strength. By your favor we are victorious.
• World English Bible: For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

交叉引用

• 詩篇 75:10: 作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、為善之家、必振興之、使其角嶄然兮。
• 詩篇 92:10: 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、
• 詩篇 148:14: 使厥選民、崢嶸其角、以色列族、敬虔之士、惟上帝是親、俱宜頌揚之、爾曹當頌美耶和華兮。
• 詩篇 112:9: 彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、
• 哥林多後書 12:9-10: 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
• 哥林多前書 1:30-31: 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、經云、誇者、當以主而誇也、
• 詩篇 132:17: 在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。
• 撒母耳記上 2:1: 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
• 詩篇 89:24: 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。
• 詩篇 28:7: 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、
• 腓立比書 4:13: 基督助我力、無所不能、
• 撒母耳記上 2:10: 耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○