詩篇 89:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼為爾尊榮、歡愉竟晷、彼因爾仁義、喜樂靡涯兮。
• 新标点和合本: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 当代译本: 他们因你的名终日欢欣，因你的公义而雀跃。
• 圣经新译本: 他们因你的名终日欢呼，因你的公义被高举。
• 中文标准译本: 他们因你的名终日快乐，藉着你的公义被高举；
• 新標點和合本: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 當代譯本: 他們因你的名終日歡欣，因你的公義而雀躍。
• 聖經新譯本: 他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。
• 呂振中譯本: 那因你的名而終日歡樂，因你的義氣而大聲歡呼的。
• 中文標準譯本: 他們因你的名終日快樂，藉著你的公義被高舉；
• 文理和合譯本: 彼為爾名、終日喜樂、在於爾義、得高舉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主之名、終日歡欣、以主之公義、自矜為榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諳爾福音者。當膺無窮祉。怡怡復欣欣。安步明光裏。
• New International Version: They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.
• New International Reader's Version: All day long they are full of joy because of who you are. They celebrate the fact that you do what is right.
• English Standard Version: who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted.
• New Living Translation: They rejoice all day long in your wonderful reputation. They exult in your righteousness.
• Christian Standard Bible: They rejoice in your name all day long, and they are exalted by your righteousness.
• New American Standard Bible: In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted.
• New King James Version: In Your name they rejoice all day long, And in Your righteousness they are exalted.
• American Standard Version: In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
• Holman Christian Standard Bible: They rejoice in Your name all day long, and they are exalted by Your righteousness.
• King James Version: In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
• New English Translation: They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.
• World English Bible: In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

交叉引用

• 詩篇 71:15-16: 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、主耶和華兮、予惟爾力是恃。毅然而往、稱爾仁義而已、
• 詩篇 44:8: 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
• 詩篇 29:5: 利巴嫩之柏香木、為其所折兮、
• 詩篇 105:3: 譽其聖名、凡求耶和華者、咸有歡心兮、
• 以賽亞書 45:24-25: 曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。
• 羅馬書 1:17: 蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、
• 腓立比書 3:9: 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
• 詩篇 89:12: 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
• 詩篇 29:7: 轟雷既行、電光忽闢、
• 以賽亞書 46:13: 予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。
• 哥林多後書 5:21: 基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、
• 路加福音 1:47: 我神悅救我之上帝、
• 腓立比書 4:4: 宜恆以主為悅、我復言在所當悅、
• 詩篇 40:10: 爾之仁慈、我為昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、
• 耶利米書 23:6: 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
• 詩篇 33:21: 予賴其聖名、忻喜不勝兮。
• 羅馬書 3:21-26: 今上帝不以法而稱人為義、其道昭著、律法與先知為證、即上帝以人信耶穌基督、而稱其義、概以賜諸信者、悉無區別、蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、惟因基督耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、