詩篇 89:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諳爾福音者。當膺無窮祉。怡怡復欣欣。安步明光裏。
• 新标点和合本: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
• 当代译本: 他们因你的名终日欢欣，因你的公义而雀跃。
• 圣经新译本: 他们因你的名终日欢呼，因你的公义被高举。
• 中文标准译本: 他们因你的名终日快乐，藉着你的公义被高举；
• 新標點和合本: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 當代譯本: 他們因你的名終日歡欣，因你的公義而雀躍。
• 聖經新譯本: 他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。
• 呂振中譯本: 那因你的名而終日歡樂，因你的義氣而大聲歡呼的。
• 中文標準譯本: 他們因你的名終日快樂，藉著你的公義被高舉；
• 文理和合譯本: 彼為爾名、終日喜樂、在於爾義、得高舉兮、
• 文理委辦譯本: 彼為爾尊榮、歡愉竟晷、彼因爾仁義、喜樂靡涯兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主之名、終日歡欣、以主之公義、自矜為榮、
• New International Version: They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.
• New International Reader's Version: All day long they are full of joy because of who you are. They celebrate the fact that you do what is right.
• English Standard Version: who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted.
• New Living Translation: They rejoice all day long in your wonderful reputation. They exult in your righteousness.
• Christian Standard Bible: They rejoice in your name all day long, and they are exalted by your righteousness.
• New American Standard Bible: In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted.
• New King James Version: In Your name they rejoice all day long, And in Your righteousness they are exalted.
• American Standard Version: In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
• Holman Christian Standard Bible: They rejoice in Your name all day long, and they are exalted by Your righteousness.
• King James Version: In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
• New English Translation: They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.
• World English Bible: In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

交叉引用

• 詩篇 71:15-16: 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。功德見神力。仁義為微旨。
• 詩篇 44:8: 與我為敵者。終必見傾蹶。
• 詩篇 29:5: 厥音霹靂。折彼香柏。
• 詩篇 105:3: 以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。
• 羅馬書 1:17: 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
• 腓立比書 3:9: 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
• 詩篇 89:12: 天地爾所有。乾坤爾所締。
• 詩篇 29:7: 轟雷既行。電光閃鑠。
• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 路加福音 1:47: 中心不勝喜；感荷救主恩、
• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 詩篇 40:10: 亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。
• 詩篇 33:21: 心愛主之道。仰賴主之名。
• 羅馬書 3:21-26: 今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。