詩篇 89:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正直與公平。實為御座址。信義與仁愛。充主之前騎。
• 新标点和合本: 知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 知道向你欢呼的，那民有福了！耶和华啊，他们要行走在你脸的光中。
• 和合本2010（神版-简体）: 知道向你欢呼的，那民有福了！耶和华啊，他们要行走在你脸的光中。
• 当代译本: 耶和华啊，懂得向你欢呼的人有福了，他们走在你的荣光之中。
• 圣经新译本: 晓得向你欢呼的人民是有福的，耶和华啊！他们在你的脸光中行走。
• 中文标准译本: 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！耶和华啊，他们在你容光中行走！
• 新標點和合本: 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 知道向你歡呼的，那民有福了！耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 知道向你歡呼的，那民有福了！耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
• 當代譯本: 耶和華啊，懂得向你歡呼的人有福了，他們走在你的榮光之中。
• 聖經新譯本: 曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
• 呂振中譯本: 曉得歡呼頌讚的、那人民有福啊！永恆主啊，他們是那靠着你聖容的光來行走的，
• 中文標準譯本: 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！耶和華啊，他們在你容光中行走！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、
• 文理委辦譯本: 知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 知向主歡呼者、斯民有福、主歟、彼皆得行於主面之榮光中、
• New International Version: Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.
• New International Reader's Version: Blessed are those who have learned to shout praise to you. Lord, they live in the light of your kindness.
• English Standard Version: Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face,
• New Living Translation: Happy are those who hear the joyful call to worship, for they will walk in the light of your presence, Lord.
• Christian Standard Bible: Happy are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light from your face.
• New American Standard Bible: Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face.
• New King James Version: Blessed are the people who know the joyful sound! They walk, O Lord, in the light of Your countenance.
• American Standard Version: Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: Happy are the people who know the joyful shout; Yahweh, they walk in the light of Your presence.
• King James Version: Blessed[ is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
• New English Translation: How blessed are the people who worship you! O LORD, they experience your favor.
• World English Bible: Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

交叉引用

• 使徒行傳 2:28: 指我生命路、飫我承顏欣。
• 詩篇 100:1: 大地歡騰。咸誦主恩。
• 詩篇 44:3: 親手逐諸夷。吾族蒙建立。諸夷皆衰落。吾族獨發達。
• 詩篇 4:6: 應獻忠誠祭。順命斯無失。
• 詩篇 90:6: 光陰似急湍。漂人到大海。人生如朝菌。晨榮暮凋謝。
• 約翰福音 14:21-23: 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。
• 羅馬書 10:15: 苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』
• 詩篇 98:4-6: 普天應同慶。引吭寫歡悅。頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。吹號且吹角欽崇天地王。
• 羅馬書 10:18: 然則若輩豈未之聞乎？固已聞之矣。詩云：『佳音傳大地、聖道遍八荒。』尚得謂之未聞乎？
• 路加福音 2:10-14: 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』
• 啟示錄 21:23: 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。