詩篇 89:12

本节经文

• 中文標準譯本: 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
• 新标点和合本: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 当代译本: 你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。
• 圣经新译本: 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 中文标准译本: 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
• 新標點和合本: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 當代譯本: 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。
• 聖經新譯本: 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 呂振中譯本: 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
• 文理和合譯本: 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地爾所有。乾坤爾所締。
• New International Version: You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
• New International Reader's Version: You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
• English Standard Version: The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
• New Living Translation: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
• Christian Standard Bible: North and south— you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
• New American Standard Bible: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• New King James Version: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
• American Standard Version: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
• Holman Christian Standard Bible: North and south— You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• King James Version: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
• New English Translation: You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
• World English Bible: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

交叉引用

• 詩篇 133:3: 又像黑門的甘露降在錫安的眾山上——因為在那裡，耶和華命定了祝福，就是永遠的生命。
• 詩篇 98:8: 願江河拍掌，願群山在耶和華面前一同歡唱！
• 以賽亞書 35:1-2: 曠野和乾旱之地必歡喜；荒漠必快樂，如番紅花綻放，大大綻放，大大快樂，並且歡呼；它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和莎倫的威榮；人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。
• 以賽亞書 49:13: 諸天哪，你們當歡唱！大地啊，你當快樂！群山哪，你們當放聲歡呼！因為耶和華已經安慰了他的百姓，也必憐憫他的困苦人。
• 以賽亞書 55:12-13: 「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。必有松樹長出代替荊棘，必有桃金娘長出代替蒺藜——這要為耶和華揚名，作為永不剪除的標記。」
• 詩篇 65:12-13: 滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！