詩篇 87:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 潤爾歌音。鼓爾鳴琴。吾輩生源。悉在西溫。
• 新标点和合本: 歌唱的，跳舞的，都要说：“我的泉源都在你里面。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 歌唱的、跳舞的，都要说：“我的泉源都在你里面。”
• 和合本2010（神版-简体）: 歌唱的、跳舞的，都要说：“我的泉源都在你里面。”
• 当代译本: 他们跳舞歌唱说：“我们蒙福的泉源在锡安。”
• 圣经新译本: 他们跳舞歌唱的时候，要说：“我的泉源都在你里面。”
• 中文标准译本: 歌唱的和跳舞的都说：“我一切的泉源都在你里面。”
• 新標點和合本: 歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在你裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 歌唱的、跳舞的，都要說：「我的泉源都在你裏面。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 歌唱的、跳舞的，都要說：「我的泉源都在你裏面。」
• 當代譯本: 他們跳舞歌唱說：「我們蒙福的泉源在錫安。」
• 聖經新譯本: 他們跳舞歌唱的時候，要說：“我的泉源都在你裡面。”
• 呂振中譯本: 歌唱的像舞蹈的都要說：『我的淵源都在你裏面。』
• 中文標準譯本: 歌唱的和跳舞的都說：「我一切的泉源都在你裡面。」
• 文理和合譯本: 歌者舞者、僉曰我之泉源、咸在於爾兮、
• 文理委辦譯本: 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歌唱者、奏樂者、皆必云、我福之源、悉在郇中、
• New International Version: As they make music they will sing,“ All my fountains are in you.”
• New International Reader's Version: As they make music they will sing,“ Zion, all our blessings come from you.”
• English Standard Version: Singers and dancers alike say,“ All my springs are in you.”
• New Living Translation: The people will play flutes and sing,“ The source of my life springs from Jerusalem!”
• Christian Standard Bible: Singers and dancers alike will say,“ My whole source of joy is in you.”
• New American Standard Bible: Then those who sing as well as those who play the flutes will say,“ All my springs of joy are in you.”
• New King James Version: Both the singers and the players on instruments say,“ All my springs are in you.”
• American Standard Version: They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Singers and dancers alike will say,“ My whole source of joy is in you.”
• King James Version: As well the singers as the players on instruments[ shall be there]: all my springs[ are] in thee.
• New English Translation: As for the singers, as well as the pipers– all of them sing within your walls.
• World English Bible: Those who sing as well as those who dance say,“ All my springs are in you.”

交叉引用

• 詩篇 36:9: 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
• 約翰福音 1:16: 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• 啟示錄 22:17: 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
• 啟示錄 21:6: 又曰：「諸事圓滿矣。我乃眾妙之妙、眾徼之徼、無始之始、無終之終也。人有渴者、我當賜其從心所欲、飲於活水之泉。
• 啟示錄 14:1-3: 吾又舉目而望、倏見羔羊立於西溫山上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。又聞一音發自天上、如浪濤之澎湃、又如雷霆之震轟；吾所聞之音又似樂人齊集、琴瑟並奏、濟濟一堂、合唱新歌一曲於寶座及四靈物諸老之前。此歌除贖自塵世之十四萬四千人外、無能識之者；
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 約翰福音 4:14: 婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』
• 雅各書 1:17: 一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。
• 約翰福音 7:37-39: 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』此言乃指信奉之者、將領受聖神；時聖神尚未降臨、以耶穌猶未榮昇故。
• 約翰福音 4:10: 婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？
• 詩篇 46:4: 洪濤洶湧眾嶽駭。神助在咫尺。方寸無震惕。
• 詩篇 149:3: 誦名表孺慕。萬舞寫歡欣。伐鼓布淵淵。撫琴抒殷勤。
• 詩篇 68:24-25: 血濺爾足。眾犬吮之。天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。