詩篇 87:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。
• 新标点和合本: 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
• 当代译本: 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为锡安的居民。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华登记万民的时候，必记着：“这一个是生在那里的。”（细拉）
• 中文标准译本: 在耶和华登记万民的时候，他将要数点：“这一个出生在那里。”细拉
• 新標點和合本: 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為錫安的居民。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華登記萬民的時候，必記著：“這一個是生在那裡的。”（細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主在萬族之民戶籍冊上記着：『這一位是生於那裏的。』（細拉）
• 中文標準譯本: 在耶和華登記萬民的時候，他將要數點：「這一個出生在那裡。」細拉
• 文理和合譯本: 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在郇城、細拉、
• New International Version: The Lord will write in the register of the peoples:“ This one was born in Zion.”
• New International Reader's Version: Here is what the Lord will write in his list of the nations.“ Each of them was born in Zion.”
• English Standard Version: The Lord records as he registers the peoples,“ This one was born there.” Selah
• New Living Translation: When the Lord registers the nations, he will say,“ They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
• Christian Standard Bible: When he registers the peoples, the LORD will record,“ This one was born there.” Selah
• New American Standard Bible: The Lord will count when He registers the peoples,“ This one was born there.” Selah
• New King James Version: The Lord will record, When He registers the peoples:“ This one was born there.” Selah
• American Standard Version: Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: When He registers the peoples, the Lord will record,“ This one was born there.” Selah
• King James Version: The LORD shall count, when he writeth up the people,[ that] this[ man] was born there. Selah.
• New English Translation: The LORD writes in the census book of the nations,“ This one was born there.”( Selah)
• World English Bible: Yahweh will count, when he writes up the peoples,“ This one was born there.” Selah.

交叉引用

• 路加福音 10:20: 第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』
• 啟示錄 20:15: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 腓立比書 4:3: 更望我親愛之莘疇、與諸姊妹通力合作。彼等已往助予傳揚福音、不遺餘力；即葛雷孟及其他錄名於生命書之同道、亦屢承其照拂也。
• 詩篇 69:28: 願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。
• 啟示錄 13:8: 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。
• 詩篇 22:30: 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
• 加拉太書 4:26-31: 惟在彼之上、尚有一耶路撒冷焉、則為主婦、亦即吾人之母氏也。經有之：『不妊不育之婦乎、爾可揚眉而吐氣矣。未經劬勞之女乎、爾可引吭而歡呼矣。無夫者之兒女、將多於有夫之婦者矣。』兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。夫血氣之兒女、必仇視聖神之兒女、古今一體。雖然、經不云乎：『婢女及其所生、必須驅而出之；蓋婢女之子、斷無與主婦之子同承嗣業之理也。』兄弟其識之、吾人非婢女之子、乃主婦之子也。