詩篇 87:2

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
• 新标点和合本: 他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
• 当代译本: 在雅各的住处中，祂最喜爱锡安的门。
• 圣经新译本: 耶和华爱锡安的城门，胜过雅各的一切居所。
• 中文标准译本: 耶和华爱锡安的城门，胜过雅各所有的住所。
• 新標點和合本: 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 當代譯本: 在雅各的住處中，祂最喜愛錫安的門。
• 聖經新譯本: 耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。
• 呂振中譯本: 永恆主愛錫安城、勝於愛雅各的一切住處。
• 中文標準譯本: 耶和華愛錫安的城門，勝過雅各所有的住所。
• 文理委辦譯本: 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主愛郇城之門、勝於雅各一切居所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷宅第。奚啻萬千。獨戀西溫。厥門嫺嫺。
• New International Version: The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.
• New International Reader's Version: He loves the city of Zion more than all the other places where the people of Jacob live.
• English Standard Version: the Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
• New Living Translation: He loves the city of Jerusalem more than any other city in Israel.
• Christian Standard Bible: The LORD loves Zion’s city gates more than all the dwellings of Jacob.
• New American Standard Bible: The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob.
• New King James Version: The Lord loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
• American Standard Version: Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
• King James Version: The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
• New English Translation: The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
• World English Bible: Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

交叉引用

• 詩篇 78:67-69: 屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
• 詩篇 132:13-14: 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
• 申命記 12:5: 爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、
• 以賽亞書 14:32: 此國之使、何以答之、曰、耶和華建錫安、其貧民託庇於斯焉、
• 約珥書 2:32: 凡籲耶和華之名者、必得拯救、蓋依耶和華之言、在錫安山耶路撒冷、將有逃脫者、在遺民中、必有耶和華所召者也、
• 歷代志下 6:6: 惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、