詩篇 85:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、
• 新标点和合本: 你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
• 当代译本: 你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？
• 圣经新译本: 你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？
• 中文标准译本: 难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？
• 新標點和合本: 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
• 當代譯本: 你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？
• 聖經新譯本: 你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？
• 呂振中譯本: 難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？
• 中文標準譯本: 難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？
• 文理和合譯本: 不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
• New International Version: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
• New International Reader's Version: Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.
• English Standard Version: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
• New Living Translation: Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?
• Christian Standard Bible: Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?
• New American Standard Bible: Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?
• New King James Version: Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?
• American Standard Version: Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
• Holman Christian Standard Bible: Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?
• King James Version: Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
• New English Translation: Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
• World English Bible: Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

交叉引用

• 詩篇 80:18: 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
• 哈巴谷書 3:2: 耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、
• 何西阿書 6:2: 二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 詩篇 90:14: 施爾仁慈、毋遲毋緩、俾余慰藉、畢生喜樂兮、
• 以斯拉記 9:8-9: 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、昔我為人服役、蒙上帝不棄、使巴西王矜憫我、賜復振興、能建上帝殿、見其傾圯、重加修葺、築垣於猶大及耶路撒冷。
• 詩篇 71:20: 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、
• 以斯拉記 3:11-13: 耶和華無不善、恆懷矜憫、祐以色列族、故更唱迭和、謳歌頌讚、眾見耶和華殿基已成、則大聲歡呼、頌讚耶和華。有數祭司、利未人、及族中最著者、耆年之士、曾見古昔之殿、今見人置斯殿基、大聲哭泣者有人、欣然歡呼者有人。民大聲號呼、遙聞其音、故哭泣與歡呼之聲、一時不能辨。
• 詩篇 149:2: 以色列族、必因造化之主而悅懌郇邑之民、必因大君而欣喜兮、
• 詩篇 138:7: 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
• 詩篇 53:6: 上帝居彼郇山、願救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必歡樂、以色列族必欣喜兮。