主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 85:5
>>
本节经文
文理委辦譯本
維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、
新标点和合本
你要向我们发怒到永远吗?你要将你的怒气延留到万代吗?
和合本2010(上帝版-简体)
你要向我们发怒到永远吗?要将你的怒气延留到万代吗?
和合本2010(神版-简体)
你要向我们发怒到永远吗?要将你的怒气延留到万代吗?
当代译本
你要向我们永远发怒吗?你的怒气要延续到万代吗?
圣经新译本
你要永远向我们发怒吗?你要延长你的怒气到万代吗?
中文标准译本
难道你要对我们发怒到永远吗?你要延续你的怒气,直到万代吗?
新標點和合本
你要向我們發怒到永遠嗎?你要將你的怒氣延留到萬代嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
你要向我們發怒到永遠嗎?要將你的怒氣延留到萬代嗎?
和合本2010(神版-繁體)
你要向我們發怒到永遠嗎?要將你的怒氣延留到萬代嗎?
當代譯本
你要向我們永遠發怒嗎?你的怒氣要延續到萬代嗎?
聖經新譯本
你要永遠向我們發怒嗎?你要延長你的怒氣到萬代嗎?
呂振中譯本
難道你要永遠向我們發怒?要將你的怒氣延長到代代麼?
中文標準譯本
難道你要對我們發怒到永遠嗎?你要延續你的怒氣,直到萬代嗎?
文理和合譯本
怒我豈永久、延忿至萬世乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之盛怒、永遠不息乎、主之烈忿、發至萬世乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
祈轉否而為泰。
New International Version
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
New International Reader's Version
Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
English Standard Version
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
New Living Translation
Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?
Christian Standard Bible
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger for all generations?
New American Standard Bible
Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
New King James Version
Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
American Standard Version
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
Holman Christian Standard Bible
Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger for all generations?
King James Version
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
New English Translation
Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
World English Bible
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
交叉引用
詩篇 79:5
耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、
詩篇 80:4
萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、
詩篇 74:1
上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
彌迦書 7:18
民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
啟示錄 18:21-23
有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、
詩篇 77:9
上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
以賽亞書 64:9-12
耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羨之區、今變荒蕪。耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
路加福音 21:24
死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
詩篇 89:46
耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、