詩篇 85:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
• 新标点和合本: 你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你收回所发的愤怒，撤销你猛烈的怒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 你收回所发的愤怒，撤销你猛烈的怒气。
• 当代译本: 你收回自己的怒气，不发烈怒。
• 圣经新译本: 你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒气转消。
• 中文标准译本: 你收回了你一切的盛怒，从你猛烈的怒气中转回。
• 新標點和合本: 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你收回所發的憤怒，撤銷你猛烈的怒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你收回所發的憤怒，撤銷你猛烈的怒氣。
• 當代譯本: 你收回自己的怒氣，不發烈怒。
• 聖經新譯本: 你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒氣轉消。
• 呂振中譯本: 既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒氣轉消了，
• 中文標準譯本: 你收回了你一切的盛怒，從你猛烈的怒氣中轉回。
• 文理和合譯本: 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 已息盛怒、已止烈忿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。
• New International Version: You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
• New International Reader's Version: You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.
• English Standard Version: You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
• New Living Translation: You held back your fury. You kept back your blazing anger.
• Christian Standard Bible: You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.
• New American Standard Bible: You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
• New King James Version: You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
• American Standard Version: Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
• Holman Christian Standard Bible: You withdrew all Your fury; You turned from Your burning anger.
• King James Version: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned[ thyself] from the fierceness of thine anger.
• New English Translation: You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
• World English Bible: You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

交叉引用

• 申命記 13:17: 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、
• 詩篇 106:23: 於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、
• 約拿書 3:9: 庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。
• 詩篇 78:38: 上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、
• 出埃及記 32:11-12: 摩西於其上帝耶和華前、求之曰、昔爾以巨能大力、導斯民出埃及、今何怒之甚烈乎、浸假行是、則埃及人必將曰、耶和華既導民出、反欲加害、殺之山中、滅之於地、爾其息怒、勿害斯民。
• 以賽亞書 54:7-10: 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。
• 以賽亞書 12:1: 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
• 出埃及記 32:22: 亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、
• 約翰福音 1:29: 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
• 以賽亞書 6:7: 舉炭置余口曰、以是置爾口、欲除罪戾、而去愆尤、