詩篇 85:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。
• 新标点和合本: 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
• 当代译本: 你赦免了你子民的罪过，遮盖了他们所有的过犯。（细拉）
• 圣经新译本: 你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们的一切罪恶。（细拉）
• 中文标准译本: 你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们一切的罪。细拉
• 新標點和合本: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 當代譯本: 你赦免了你子民的罪過，遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）
• 聖經新譯本: 你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們的一切罪惡。（細拉）
• 呂振中譯本: 你既赦免了你人民的罪孽，掩沒了他們一切的過犯，（細拉）
• 中文標準譯本: 你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們一切的罪。細拉
• 文理和合譯本: 宥爾民之愆、蔽其諸罪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾赦免選民之愆尤、寛恕其一切罪過、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感雅瑋之眷聖地兮。領回雅谷
• New International Version: You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
• New International Reader's Version: You forgave the evil things your people did. You took away all their sins.
• English Standard Version: You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah
• New Living Translation: You forgave the guilt of your people— yes, you covered all their sins. Interlude
• Christian Standard Bible: You forgave your people’s guilt; you covered all their sin. Selah
• New American Standard Bible: You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah
• New King James Version: You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah
• American Standard Version: Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You took away Your people’s guilt; You covered all their sin. Selah
• King James Version: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
• New English Translation: You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin.( Selah)
• World English Bible: You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

交叉引用

• 詩篇 32:1: 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
• 彌迦書 7:18: 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
• 歌羅西書 2:13: 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、
• 詩篇 78:38: 上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、
• 民數記 14:19: 爾既廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。
• 使徒行傳 13:39: 恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、
• 耶利米書 50:20: 耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、
• 詩篇 79:8-9: 昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、