<< 詩篇 84:11 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    因為耶和華－神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
  • 新标点和合本
    因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为耶和华上帝是太阳，是盾牌，耶和华要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
  • 当代译本
    因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；祂赐下恩惠和尊荣，不留下任何好处不赐给行为正直的人。
  • 圣经新译本
    因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。
  • 中文标准译本
    因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為耶和華上帝是太陽，是盾牌，耶和華要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。
  • 當代譯本
    因為耶和華上帝是太陽，是盾牌；祂賜下恩惠和尊榮，不留下任何好處不賜給行為正直的人。
  • 聖經新譯本
    因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和光榮；他沒有留下一樣好處，不給那些行為正直的人。
  • 呂振中譯本
    因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
  • 中文標準譯本
    因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和榮耀；他為那些行事純全的人賜下福份，毫無保留。
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
  • New International Version
    For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
  • New International Reader's Version
    The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
  • English Standard Version
    For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly.
  • New Living Translation
    For the Lord God is our sun and our shield. He gives us grace and glory. The Lord will withhold no good thing from those who do what is right.
  • Christian Standard Bible
    For the LORD God is a sun and shield. The LORD grants favor and honor; he does not withhold the good from those who live with integrity.
  • New American Standard Bible
    For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.
  • New King James Version
    For the Lord God is a sun and shield; The Lord will give grace and glory; No good thing will He withhold From those who walk uprightly.
  • American Standard Version
    For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord God is a sun and shield. The Lord gives grace and glory; He does not withhold the good from those who live with integrity.
  • King James Version
    For the LORD God[ is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good[ thing] will he withhold from them that walk uprightly.
  • New English Translation
    For the LORD God is our sovereign protector. The LORD bestows favor and honor; he withholds no good thing from those who have integrity.
  • World English Bible
    For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

交叉引用

  • 詩篇 34:9-10
    耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
  • 箴言 2:7
    他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
  • 馬太福音 6:33
    你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
  • 腓立比書 4:19
    我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
  • 詩篇 85:12
    耶和華必將好處賜給我們；我們的地也要多出土產。
  • 箴言 10:9
    行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
  • 啟示錄 21:23
    那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 約翰福音 8:12
    耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
  • 創世記 15:1
    這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
  • 瑪拉基書 4:2
    但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。
  • 以賽亞書 60:19-20
    日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光；你神要為你的榮耀。你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
  • 箴言 28:18
    行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
  • 詩篇 15:2
    就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。
  • 詩篇 3:3
    但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
  • 詩篇 27:1
    耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障，我還懼誰呢？
  • 腓立比書 1:6
    我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
  • 詩篇 119:114
    你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
  • 羅馬書 8:16-18
    聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
  • 約翰福音 1:16
    從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
  • 哥林多後書 4:17
    我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
  • 哥林多後書 3:18
    我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
  • 約翰福音 1:9
    那光是真光，照亮一切生在世上的人。
  • 加拉太書 2:14
    但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」
  • 箴言 28:6
    行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
  • 詩篇 84:9
    神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
  • 詩篇 115:9-11
    以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
  • 彌迦書 2:7
    雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？這些事是他所行的嗎？我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？
  • 詩篇 47:9
    列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高！