詩篇 84:10

本节经文

• 新標點和合本: 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 新标点和合本: 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我上帝的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我神的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 当代译本: 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！我宁愿在我上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里。
• 圣经新译本: 在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我神殿中的门槛上，也不愿住在恶人的帐棚里。
• 中文标准译本: 是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我上帝的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我神的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 當代譯本: 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！我寧願在我上帝的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡。
• 聖經新譯本: 在你院子裡住一日，勝過在別處住千日；寧願站在我神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。
• 呂振中譯本: 在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館住一代。
• 中文標準譯本: 是的，在你的院宇中一日，好過在別處千日；我寧願在我神的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡；
• 文理和合譯本: 居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、
• 文理委辦譯本: 余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主院宇得居一日、勝居他處千日、寧立於我天主殿之門閾、不願居惡人之帷幕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庇主之蔭。祈主垂青。
• New International Version: Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
• New International Reader's Version: A single day in your courtyards is better than a thousand anywhere else. I would rather guard the door of the house of my God than live in the tents of sinful people.
• English Standard Version: For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
• New Living Translation: A single day in your courts is better than a thousand anywhere else! I would rather be a gatekeeper in the house of my God than live the good life in the homes of the wicked.
• Christian Standard Bible: Better a day in your courts than a thousand anywhere else. I would rather stand at the threshold of the house of my God than live in the tents of wicked people.
• New American Standard Bible: For a day in Your courtyards is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than live in the tents of wickedness.
• New King James Version: For a day in Your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God Than dwell in the tents of wickedness.
• American Standard Version: For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: Better a day in Your courts than a thousand anywhere else. I would rather be at the door of the house of my God than to live in the tents of wicked people.
• King James Version: For a day in thy courts[ is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
• New English Translation: Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.
• World English Bible: For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

交叉引用

• 詩篇 27:4: 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
• 詩篇 26:8-10: 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 詩篇 63:2: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 腓立比書 3:20: 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 詩篇 17:14-15: 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
• 詩篇 141:4-5: 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 詩篇 84:1-2: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲。
• 詩篇 43:3-4: 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！
• 羅馬書 8:5-6: 因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 雅各書 2:3: 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
• 路加福音 2:46: 過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。